“A Crossbreed” — Franz Kafka

Literature

“A Crossbreed”

by

Franz Kafka


I have a curious animal, half kitten, half lamb. It is a legacy from my father. But it only developed in my time; formerly it was far more lamb than kitten. Now it is both in about equal parts. From the cat it takes its head and claws, from the lamb its size and shape; from both its eyes, which are wild and flickering, its hair, which is soft, lying close to its body, its movements, which partake both of skipping and slinking. Lying on the window sill in the sun it curls up in a ball and purrs; out in the meadow it rushes about like mad and is scarcely to be caught. It flees from cats and makes to attack lambs. On moonlight nights its favorite promenade is along the eaves. It cannot mew and it loathes rats. Beside the hen coop it can lie for hours in ambush, but it has never yet seized an opportunity for murder.

I feed it on milk; that seems to suit it best. In long draughts it sucks the milk in through its fanglike teeth. Naturally it is a great source of entertainment for children. Sunday morning is the visiting hour. I sit with the little beast on my knees, and the children of the whole neighborhood stand around me.

Then the strangest questions are asked, which no human being could answer: Why there is only one such animal, why I rather than anybody else should own it, whether there was ever an animal like it before and what would happen if it died, whether it feels lonely, why it has no children, what it is called, etc.

I never trouble to answer, but confine myself without further explanation to exhibiting my possession. Sometimes the children bring cats with them; once they actually brought two lambs. But against all their hopes there was no scene of recognition. The animals gazed calmly at each other with their animal eyes, and obviously accepted their reciprocal existence as a divine fact.

Sitting on my knees, the beast knows neither fear nor lust of pursuit. Pressed against me it is happiest. It remains faithful to the family that brought it up. In that there is certainly no extraordinary mark of fidelity, but merely the true instinct of an animal which, though it has countless step-relations in the world, has perhaps not a single blood relation, and to which consequently the protection it has found with us is sacred.

Sometimes I cannot help laughing when it sniffs around me and winds itself between my legs and simply will not be parted from me. Not content with being lamb and cat, it almost insists on being a dog as well. Once when, as may happen to anyone, I could see no way out of my business problems and all that they involved, and was ready to let everything go, and in this mood was lying in my rocking chair in my room, the beast on my knees, I happened to glance down and saw tears dropping from its huge whiskers. Were they mine, or were they the animal’s? Had this cat, along with the soul of a lamb, the ambitions of a human being? I did not inherit much from my father, but this legacy is quite remarkable.

It has the restlessness of both beasts, that of the cat and that of the lamb, diverse as they are. For that reason its skin feels too tight for it. Sometimes it jumps up on the armchair beside me, plants its front legs on my shoulder, and put its muzzle to my ear. It is as if it were saying something to me, and as a matter of fact it turns its head afterwards and gazes in my face to see the impression its communication has made. And to oblige it I behave as if I had understood, and nod. Then it jumps to the floor and dances about with joy.

Perhaps the knife of the butcher would be a release for this animal; but as it is a legacy I must deny it that. So it must wait until the breath voluntarily leaves its body, even though it sometimes gazes at me with a look of human understanding, challenging me to do the thing of which both of us are thinking.

Translated by Willa and Edwin Muir.

An Extract From Reiner Stach’s “Kafka: The Years of Insight”

Authors, Book

(Ricardo Bofill.)

The easy possibility of writing letters–from a purely theoretical point of view–must have brought ruination to the souls of the world. Writing letters is actually communication with ghosts, not only with the ghost of the recipient, but also with one’s own ghost, which secretly evolves inside the letter one is writing or even in a whole series of letters where one letter corroborates another and can cite it is a witness. How did people ever get the idea they could communicate with one another by letter! One can think about someone far away and one can hold on to someone nearby; everything else is beyond human power. But writing letters means barring oneself to the ghosts, who are greedily awaiting that. Written kisses never arrive at their destination; the ghosts drink them up along the way. This ample nourishment enables them to multiply so enormously. Mankind senses this and struggles against it; in order to attain a natural communication and a tranquility of soul, and to switch off the ghostly dimension as far as possible, man invented trains, cars, airplanes, but nothing helps anymore. These are evidently inventions devised at the moment of crashing. The opposing side is so much calmer and stronger; after the postal system, the ghosts invented the telegraph, the telephone, the wireless. The ghosts will not starve, but we will parish.

 

The opposing side. The phrase reveals that his mythopoeic imagination had reached the next level. Although the recipient of this letter could not know it, Kafka had just written a novel about this opposing side. But in The Castle, the fiends (who work mainly at night) are no longer a chaotic mob but emissaries of a ststem, officials who are not free and are themselves subjugated to an unfathomable will. Somewhere inside the castle a highest authority lives; it is the castle of Count Westwest, without whose tacit approval not a creature can stir. This creature with the unearthly name is mentioned on page 20, only to disappear behind a smoke screen of endless chatter. And no one penetrates these walls by waiting patiently for them to become porous–as in Kafka’s “Before The Law” legend–or by the land surveyor’s challenge to a “fight.” The highest authority exists, but it remains unrelentingly remote, and thus the crucial question of whether it is hostile or even evil remains a matter of conjecture. Kafka himself was not clear on this. A few months before beginning the novel, he wrote:

The systematic destruction of myself over the years is astonishing, it was like a slowly widening breach in a dam, a purposeful action. The spirit that brought it about must now be celebrating triumphs; why doesn’t it let me take part in them? But perhaps it hasn’t yet completed its work and can therefore think of nothing else.

(trans. Shelley Frisch).

Reconstruction of the Machine from Franz Kafka’s In the Penal Colony

Art, Literature, Writers

 

 “However,” the Officer said, interrupting himself, “I’m chattering, and his apparatus stands here in front of us. As you see, it consists of three parts. With the passage of time certain popular names have been developed for each of these parts. The one underneath is called the Bed, the upper one is called the Inscriber, and here in the middle, this moving part is called the Harrow.” “The Harrow?” the Traveller asked. He had not been listening with full attention.

“In the Penal Colony,” Franz Kafka.

“Kafka himself is known to have distrusted all utopianism” (Sebald)

Books, Writers

trippkafka

Kafka himself is known to have distrusted all utopianism. Not long before his death he said that he had been exiled from Canaan for forty years, and even the community which he sometimes longed for was basically suspect to him; he wanted only to dissolve away by himself, as the water runs into the sea. Few people ever seem to have been as much alone as Kafka appears in the last pictures of him, to which we may add one extrapolated from them, so to speak, and painted by Jan Peter Tripp. It shows Kafka as he might have looked had he lived eleven or twelve years longer. That would have been in 1935. The Reich party rally would have been held, just as Riefenstahl’s film shows it. The race laws would have come into force, and Kafka, if he had had his photograph taken again, would have looked at us as he does from Tripp’s ghostly picture—from beyond the grave.

From W.G. Sebald’s essay “Kafka Goes to the Movies,” collected in Campo Santo.

Kafka/Cerebus (Books Acquired, 1.31.2014 + Bonus Circumcision Anecdote)

Books, Literature, Writers

20140207-154015.jpg

Picked up books last week, not needing them, but hey.

A digest of Kafka’s diaries; good stuff, great random reading.

This is a great little anecdote:

20140207-154023.jpg

Austerlitz is of course the name of a W.G. Sebald novel. From that novel:

20140207-154029.jpg

I also picked up the sixth issue of Swords of Cerebus by Dave Sim. It’s a second printing and in terrible shape and I already have the issues in other forms (reprint and graphic novel) but it’s still a pretty rare find. And I am a nerd.

20140207-154036.jpg

The book also includes a short little excellent wordless comic, “A Night on the Town,” where Cerebus parties with a corpse. I have the reprint somewhere else, but still:

20140207-154043.jpg

“Resolutions” — Franz Kafka

Literature, Writers

“Resolutions”

by Franz Kafka

(Trans. by W. & E. Muir)

To LIFT YOURSELF out of a miserable mood, even if you have to do it by strength of will, should be easy. I force myself out of my chair, stride around the table, exercise
my head and neck, make my eyes sparkle, tighten the muscles around them. Defy my own feelings, welcome A. enthusiastically supposing he comes to see me, amiably tolerate B. in my room, swallow all that is said at C.’s, whatever pain and trouble it may cost me, in long draughts.

Yet even if I manage that, one single slip, and a slip cannot be avoided, will stop the whole process, easy and painful alike, and I will have to shrink back into my own circle again.

So perhaps the best resource is to meet everything passively, to make yourself an inert mass, and, if you feel that you are being carried away, not to let yourself be lured into taking a single unnecessary step, to stare at others with the eyes of an animal, to feel no compunction, in short, with your own hand to throttle down whatever ghostly life remains in you, that is, to enlarge the final peace of the graveyard and let nothing survive save that.

A characteristic movement in such a condition is to run your little finger along your eyebrows.