Which reminds me: Some of your detractors say that you’re merely fashionable.
Well, the mere has always been a useful category.
That you’re a jackdaw, and your principle of selection is whatever glitters most.
I weep and tear my hair. And disagree.
Let’s look at a specific jackdaw’s nest, the barricade in “The Indian Uprising.”
I don’t see anything particularly fashionable. The table made from a hollow-core door may be a 1960s reference but aren’t people still making them?
But your barricade is not intended as straightforward realism; these things are artifacts of a certain culture.
An archeological slice. Not much glitter.
Won’t it require scholarly annotation in the future?
I’d say no. If you read The Swiss Family Robinson and you’re reading about what they unpack from the pinnace as they shuttle from ship to shore you don’t need any footnotes, even though there may be four hundred pounds of tallow in the cargo. You have a vague recollection that it’s used to make candles.
Actually I think the jackdaw business is a function of appearing in the New Yorker with some frequency. People read the fiction with after images of Rolls Royces and Rolexes still sizzling in their eyes. Rare is the reviewer who can resist mentioning the magazine’s ads when talking about the fiction. One is gilded by association.
Suppose we turn things around. Suppose I say that when I read that story I’m not at all concerned about whether people made tables from hollow-core doors in the 1960s. Rather, I’m interested in the speaker, who in the metaphorical context of the story is besieged by Comanches.
Is besieged by very much more than Comanches, but also by Comanches. He’s not meant to be a walking-around person so much as a target, a butt. The arrows of the Comanches but also sensory insult, political insult, there are references to the war there, to race, to torture, jingoism . . . But none of the references in the story were picked at random, and none are used simply as decor. If they seem random it’s probably because the range of reference is rather wide for a short piece—you have Patton and Frank Wedekind and the seventh cavalry coexisting on the same plane—but the crowding is part of the design, is the design.
Biblioklept: What is Haute Culture Press?
Luis de Miranda: Haute Culture is a new venture in luxury publishing with a mission to bring masterpieces of global literature to English-speaking readers around the world. Since your site is called “Biblioklept,” I’ll start by saying that we are a new kind of Robin Hood: we give to both the “poor” and the “rich.” We offer free e-books to the modern global reader interested in discovering hidden gems of classic European literature and, simultaneously, we offer individuals of greater means the opportunity to become mini-Medici’s, actively supporting culture while enjoying a luxurious limited edition book that will increase in value year after year.
This model is summed up in our slogan: Physical books should be sublime, digital books should be free. The sales of our limited luxury editions—each a distinctive art object—support the distribution of free e-books for each of our titles. Buyers of our limited editions, in effect, become benefactors—or “Book Angels,” as we call them. I believe this model will satisfy collectors and book lovers.
Furthermore, as e-books become cheaper and cheaper, I want to create a model that does not depend on the diminishing revenues of e-book sales and allows us to reach as many readers as possible, particularly younger readers. If we want younger generations to read quality literature, and not just the latest bestsellers, free e-books are the way to go.
Biblioklept: Is the possible disconnect between electronic books and “luxury” an issue? Does this new publishing model privilege the book as an aesthetic object?
LdM: This model privileges the free distribution of quality literature and it reinvents the physical book as a cult object. I aim to create unique objects that make the poetry of texts tangible. As we all spend more time in front of screens, I believe that the experiential aspect of the printed book will become more important, with readers looking for a higher quality object. I foresee the return of the “gentleman’s library” (or “gentlewoman’s library”), with fine leather volumes and limited editions—the polar opposite of e-books. Our limited editions will embody my great respect for the ritual of reading and for the craftsmanship of book making, while at the same time subsidizing the free distribution of our e-books and building a new global audience for iconic European literary masters.
Biblioklept: Is Haute Culture the first group to employ this model, to your knowledge?
LdM: Yes. We are innovating and experimenting. I don’t know if ours will be an economically viable model in the end, but it is definitely a desirable one. Since we are exploring uncharted territory, we have to take things step by step. We are avoiding the established highways over artificial ponds, and attempting to build our own bridge. We might fail or we might create a new path that the others will soon follow.
Biblioklept: Why did you choose A.H. Tammsaare’s Truth and Justice as the first book in this series?
LdM: Our first publication is actually a new translation and an ultra-limited bilingual edition of the Flaubert novella, Felicity: The Tale of the Simple Heart. In December 2013, it will be on sale at Assouline Boutiques in New York, Los Angeles, London, and Paris.
Volume I of Tammsaare’s Truth and Justice is planned for publication in 2014. It is a fine example of an untranslated classic. Tammsaare himself is an icon of 20th century Estonian literature. Two museums, a monument, and a park in the center of Tallinn are all dedicated to him. Unlike some traditional classics, which are widely referred to but rarely read, his masterpiece, Truth and Justice, still retains its place at the front of Estonian bookshelves and yet this epic work has never been translated into English. I also have some personal reasons for launching the press with an Estonian icon like Tammsaare. I wrote my last novel in Estonia three years ago and I wanted to pay homage to the land that inspired me.
Biblioklept: What is Tammasaare’s book about? Why is it important?
LdM: Truth and Justice is considered Tammsaare’s most important work. It was written during the rise of dictators—Hitler, Stalin, Mussolini—and it captures the evolution of Estonia from Tsarist province to independent state. Though it’s deeply rooted in Estonian peasant life, the first volume deals with timeless literary and philosophical issues, developing a vigorous, straightforward narrative that addresses the dual nature of the human psyche.
The book’s characters, storylines, and language continue to inform Estonia’s culture today. References to Truth and Justice are pervasive, and one hears its echoes in contemporary Estonian literature, as well as other art forms. One need only call two men “Andres and Pearu” for any Estonian to understand the nature of their relationship.
Volume I presents life in an Estonian village, as farmers battle against nature during the last quarter of the 19th century. The two main characters, both unique and powerful men, represent the essential conflicts of human nature: not only good vs. evil, but also hope vs. conservatism, conquest vs. pettiness. The saga explores how human impulses compete with each other and complete the characters.
Although the first volume seems entirely dedicated to peasant life in rural Estonia at the threshold of modernity, the book deals with fundamental issues that are quite relevant today. You might say this book reflects what we are trying to do at Haute Culture. Truth and Justice is a story of simple people who work the land endlessly, striving to build a world were truth and justice prevail, where good is fostered and protected, not killed by conformity or lack of courage. Beautiful things grow slowly like plants. Perhaps this is a lesson for all the capitalists of the world.
Biblioklept: What future plans do you have for Haute Culture? What other books would you like to publish?
LdM: We are currently translating a Russian book by the cult novelist Yuri Mamleyev, called Shatuny. We are working with one of the best Russian to English translators, Marian Schwartz, who translated Bulgakov and Berberova. Shatuny is a mind-blowing, hallucinatory story about the quest for absolute truth. Maybe we are obsessed by truth?
Bringing untranslated texts to English readers around the world is one aspect of a wider mission to bring singular, fine, original works to the global corpus. That has always been my goal—to democratize access to culture. I’ve been to the Frankfurt Book Fair many times and met with publishers and agents in New York. I’ve noticed not only that many great European works have not been translated to English, but also that the mainstream US and UK publishers tend to translate only genre bestsellers—thrillers for example.
English is now the international language and I believe it’s possible, and indeed essential to bring to the international psyche works that aren’t standardized and cliché, but truly represent a unique viewpoint. I plan to build a catalogue that only includes masterpieces. Publishers who rely on the old publishing model must often publish potential bestsellers they secretly despise, yet there are so many excellent contemporary classics waiting to be discovered and translated into English. With Haute Culture, I refuse to compromise. Literature has the potential to create a more diverse and interconnected world, but in order to reach that potential we must fight against a profit-driven culture.
Biblioklept: Have you ever stolen a book?
LdM: When I was 18, I had a summer job at a bookshop in the Pompidou Center in Paris. At the end of my first day, I took about 20 books home with me, feeling that I had found Ali Baba’s cave, but a few days later I felt guilty and replaced all the books on their shelves.
Your own influences—whom would you like to cite as your spiritual ancestors?
They come in assorted pairs. Perelman and Hemingway. Kierkegaard and Sabatini. Kafka and Kleist. Kleist was clearly one of Kafka’s fathers. Rabelais and Zane Grey. The Dostoyevsky of Notes from Underground. A dozen Englishmen. The surrealists, both painters and poets. A great many film people, Buñuel in particular. It’s always a stew, isn’t it? Errol Flynn ought to be in there somewhere, and so should Big Sid Catlett, the drummer.
When I first read the press materials for Josh Melrod and Tara Wray’s documentary Cartoon College, I’ll admit that I was mostly interested in the prospect of seeing comix legends like Art Spiegelman, Charles Burns, Lynda Barry, Chris Ware, Scott McCloud, and Stephen Bissette discuss their craft. What Melrod and Wray deliver though is much more—an intimate and often very moving look at the lives of the young artists who attend the prestigious Center for Cartoon Studies. This is a film about passion, drive, commitment, and what it means to be an outsider.
In my review, I wrote: “Cartoon College offers an intriguing story about real people trying to do something that they love, and I enjoyed that. This is a film about the impetus, motivation, and hard, hard work that goes into the creative process. Great stuff.”
Josh was kind enough to talk to me about making the film over a series of emails.
Biblioklept: How did you begin the documentary Cartoon College? How did the project come about?
Josh Melrod: In 2006 my wife, then my girlfriend, Tara Wray, had just finished her first movie, Manhattan, Kansas, and was looking for her next project. She’s a huge fan of Chris Ware and she read an article about how he’d been a visiting lecturer at CCS, which had just opened a year earlier, and that was enough to get her thinking about a cartoon school documentary. She asked me if I’d consider moving to Vermont for a year–we were living in New York, and had been for a while–and I said ok. Then we had to convince James Sturm and Michelle Ollie, who founded the school, to let us film, which took several months of emails and a couple of face-to-face meetings and a trip or two to White River Junction. Once they gave us the green light we basically packed up and moved to Vermont. That was in August of 2007, and we’ve been here ever since.
Biblioklept: So you guys were shooting for like, three years? When you started did you have an idea of the kind of story you wanted to tell in Cartoon College?
JM: Our original conceit for the movie was a year in the life of a cartoon school. It was supposed to be more about the institution and how it was helping to revitalize White River Junction, which had been a town in decline for about a century. So we shot for the 2007-2008 academic year and then started working with an editor in New York that summer. It took about six months to get a rough cut put together, but when all was said and done we weren’t happy with what we had. Part of it was that the story of the school’s impact on the town didn’t quite come together–it was an arc that was unfolding too slowly to really be seen during the year we’d been filming. But we also realized that what really interested us, much more than the school itself, was documenting the creative lives of the students and witnessing these aspiring artists at a very pivotal time in their careers. We basically scrapped the rough cut, which was a pretty difficult decision, and went back to film for what turned out to be another year-and-a-half.
Biblioklept: Some of the students, like Blair Sterett and Jen Vaughn, for example, are on screen a lot more than others. Was this because they were more open to the cameras? Were there students who were reticent to talk to you?
JM: Jen is kind of a natural in front of the camera, so in a sense she was more open than some of the others. But there were only a very small handful of people during the entire production who told us they really didn’t want to be filmed. A lot of the cartoonists we spoke with are fairly introverted, and quite a few, both the younger and the more experienced artists, discussed how they express themselves best through their comics, but it doesn’t take too long for most people to begin to forget the camera is there.
Biblioklept: I like that the film is really about the career of cartooning, and that the film focuses on the arcs of these aspiring cartoonists. You’ve got all these great interviews with people like Chris Ware and Art Spiegelman and Charles Burns, but their comments ultimately work to illuminate or enrich, through their perspectives, what the students are going through. It seems like there’s a lot of restraint and wise editing on your end here. Can you talk about how you put the film together? I’m curious how intuitive the process of forming the narrative was . . .
JM: By the time we finished shooting we had something like 150 hours of footage. I don’t remember how it all broke down, but maybe forty percent was interviews. There was a lot to go through. But it was pretty clear what the character arcs were for Blair and Al and Jen. Actually, it’s kind of hard for me to remember the process in any great detail. I was just starting to work on the rough cut when Tara and I had our twins, so for the first six months of the edit I was working from around ten at night until six a.m., stopping every couple of hours to help with feedings and changing diapers, and getting a few hours of sleep here and there during the day. It’s all very blurry, and sort of miraculous that I finished the rough cut at all. My method of working was to cut the footage down from 150 hours to just 10, which is a manageable amount of material, and from there put together an assembly that had the basic structure of a movie, and then loosely refine that into a two-hour rough cut. Then I went to New York to work with another editor, Chris Branca, who came in with a ton of great ideas and further refined the story. As for the interviews serving to illuminate what the students were going through, that was pretty organic. The challenges that a person faces when they decide to become an artist are fairly universal–the self-doubt, managing your time, coming to terms with your own limitations, figuring how to make a living, etc.–so the experiences shared by the established artists were in-line with what we documented from the students.
Biblioklept: You brought up that Tara’s interest in Ware’s work kind of sparked the genesis of the documentary. Were you a fan of comics too? How much did you know about the cartooning world going into the filming process?
JM: As a kid I loved Calvin and Hobbes and Bloom County/Outland and The Far Side, but those all ended when I was in high school and I pretty much stopped reading comics at that point. Then, after Tara and I moved in together, I’d pick up some of the books she’d leave around the apartment–like Jimmy Corrigan and Hate, I remember in particular–but I knew virtually nothing about the cartooning world when we started the movie.
Biblioklept: Have you become a fan since then?
JM: I love comics, but I’m a very casual fan. I still gravitate towards non-graphic novels, and I’m not quite sure why that is. Comics certainly demand more attention from the reader, if the reader we’re talking about is me–the interplay between the pictures and the text require a level of focus that isn’t needed when you’re just reading words, although I’m not sure I ever noticed that when I was a kid–and so maybe it’s that I don’t always have the mental energy to pick up a heavy graphic novel. I am really interested in reading comics from the people in the movie–CCS graduates are doing just incredible work and a lot of the former students we followed are starting to put out books now. Katherine Roy just illustrated a book and has a couple of others coming out soon; Jen Vaughn released a book last week; Josh Rosen is going to start serializing the project he was working on while we were filming; Joe Lambert, who we interviewed but didn’t appear in the movie, although he designed the poster, made a book about Annie Sullivan and Helen Keller that’s just incredible.
Biblioklept: What kind of movie would you like to do next?
JM: I’m working on a short, a fiction movie, with a couple of guys who used to edit a literary magazine with me. It was called the Land-Grant College Review and we published for five or six years starting in about 2002. We wanted to work on something new, and I’m really interested in doing a narrative, and they’d been thinking of doing a screenplay, so that’s what we decided to do. We’re still writing, but we have some good advisers on board and the plan is to shoot next summer. And I’m in the development phase on a pair of new docs. They’re both about personalities, as opposed to being issue-based, which is a common denominator. One follows a semi-famous performer and the other involves a family on its summer vacation. It’s still pretty early to talk confidently about any of this stuff. I just have to keep plugging away and see what happens, but these are the projects I’d like to do next.
Biblioklept: The docs sound intriguing. I spent some time in the Land-Grant College Review archive just now—what a great collection of authors. Your little microfiction there is a good creepy laugh. What are you reading now?
JM: Thanks! We had a short but good run, and got to publish a lot of great writers. One of my most prized possessions is a postcard that David Foster Wallace sent me–in response to a letter I’d written asking him to send us a story–saying that he’s “just working on stuff that isn’t suitable for publication any place.”
As for what I’m reading, I just started [Erik Larson’s] The Devil In The White City, which I’d been hesitant to open for a few years since I do a lot of reading before bed and I thought it would mess with my sleep. So far so good.
Biblioklept: Have you ever stolen a book?
JM: No, never stolen a book, but I have gone a long time without paying for a book. A lot of the books on my shelf I picked out of piles left on the curb or at the recycling center near where we live now. Sometimes I like to let the universe decide what I read depending on what I find in front of me, which is how I got to read The Universe And Dr. Einstein, a lay readers guide to general relativity that I still managed not to understand.
My aunts told wonderful stories. Not to me, but to each other. We had a very strong family. My mother’s sisters loved each other intensely. The uncles loved each other intensely. Those were the days when it meant something to travel, when people were still grinning because you could drive a car over a hundred miles. So when they got together they really narrated. Children were supposed to be quiet, so we’d all go to bed, but I’d still hear these stories going into the night and people’s laughter. It was a delightful way to go to sleep on Christmas or Thanksgiving. They had huge senses of humor. Humor meant everything to them because they had all been through the war and the depression, and now they had decent work and jobs. I think there’s no kind of happiness and laughter as after you’ve made something after a tough grade.
I was born in Clinton, Mississippi, which had 1,500–2,500 people when I was growing up—a village. Now it’s impossible to go back to these places because they’re not there anymore. My generation, we were the war children, and so there’s just hurt all over the continent because there’s no place to go home to.
Today, there’s no present to people. Nobody wants to listen for very long to anybody talking, except in certain places—in a bar, in a confessional, or maybe a shrink’s office. All they say is, Yeah, yeah, yeah. Men don’t even tell dirty jokes much anymore.
Nobody stops to talk except the instructors at college who’re paid for it. So it was a much more primitive time back then. More heartfelt. A more patient time, and I was the beneficiary of that.
Ilan Stavans is a Mexican-American writer and translator. His work spans from the study of Latin American culture, to “Spanglish,” to translation; his work takes the form of books and comic-strips; and he is highly regarded internationally as a literary and cultural critic and has received numerous awards and honors. He is the Lewis-Sebring Professor in Latin American and Latino Culture at Amherst College.
I recently had the opportunity to sit down with Stavans at Amherst’s Frost Library to discuss The Plain in Flames, his 2012 translation of Juan Rulfo’s short story collection, El Llano en Llamas. His is the second translation of this work into English, the first being George Schade’s The Burning Plain.
Juan Rulfo, a highly influential Mexican writer, was born on this date 96 years ago. He died in 1986. Stavans introduces Rulfo beautifully here.
You mention in the introduction your fascination with the book growing up. When did you first read El Llano en Llamas, and when did the translation project begin?
Growing up in Mexico in the 70s and 80s, Rulfo was already an established figure, a classic. When I first discovered Latin American literature in general, reading One Hundred Years of Solitude, Hopscotch, Conversation in the Cathedral, and other important books of the 1960s and 70s, to which I was coming somewhat late, maybe a decade or so after they had been published, there was a constant reference, a constant moving around the figure that had fostered that type of new writing from Latin America. More than one figure, there were two or three to be honest – one of them was Borges, another one was unquestionably Juan Rulfo.
Juan Rulfo was by then already known as a man of very few words. He had published only two books: El Llano en Llamas and Pedro Páramo, a collection of short stories first, and two years later, a relatively short novel – and I say relatively short because, in that period that I am recalling, the novels that were coming out from Latin America were hefty and ambitious and epic, and this was ambitious and epic and hefty but short. It had myth as its main quest. And, you know, there are writers that you read, you enjoy, and you forget. And then there are writers that you read and you are transformed. Rulfo, from the moment I discovered him is … in very few words, in very few pages, he’s capable of creating an entire world, entirely complex and entirely vivid in its imagery. And growing up in Mexico, that world was very close to me. It is the world of the countryside, of the provinces; it is the world of pride, and proud working- class people living in the llanos, in the villages, outside of Mexico City.
And so I had a reference, I knew what he was writing about. And I also knew that he was writing about it in a way that, for us, illuminated their existence, if you would see them as simply part of the landscape. Now it was giving them an inner life. It was simply stunning.
I went beyond and wanted to meet Rulfo at one point. I knew that he was the head of El Instituto Indigenista, an institute created and devoted to fostering a better understanding of aboriginal and indigenous communities and indigenous cultures, but it was always very hard to get in touch with him. He was never in the office. And only as time went by did I discover how difficult it was to get to talk to him because of his reserve, his shyness.
He is one of the towering figures of Latin American literature.
Did you ever get a chance to meet him?
I saw him in an event, but I never talked one-on-one to him. In retrospect, it is… it’s fine [laughs]. I find sometimes that talking to writers that one admires is a difficult task.
Was his speaking rhetoric like his writing?
He was a man of very few words. Even when he was…
…in front of the microphone.
But he was a man that, when you saw him, you would not think necessarily that he would be able to create these astonishing stories. I think the stories are part and parcel of how Latin American reality should be understood.
Garcia Márquez, in an entire novel, One Hundred Years of Solitude, can make you understand what is it in the DNA of the culture that makes it move. I think that Rulfo does that in one story, sometimes in one paragraph. Not surprisingly, Garcia Márquez sees Rulfo as a major influence.
When did the translation of this begin?
At one point I was doing a book of conversations that a Chilean historian had invited me to engage in on Hispanic culture; it’s called What is la hispanidad?. It was a very festive project. In delivering it to the publisher, who had already given us a contract, the editor said to me, “Would you consider doing some translations for me?” And I said, I love translation; it would have to be something precious, it would have to be a diamond or a jewel. “What do you have in mind?” And I said, if you had, Ilan, to choose the one book that you think you would like to translate and you think people should see differently, which one would that be? And I said without hesitation, El Llano en Llamas. They had published it in an earlier edition.
So I had started the conversation, and one thing led to another; he got in touch with the Juan Rulfo estate. The Juan Rulfo estate is partially run by one of his sons who is a filmmaker. I was asked to translate one of the stories to see how my translation would be different. I did “It’s Because We’re So Poor.” They liked it very much and we decided to do it.
The project altogether took a year and a half; the translation was commissioned in 2010, thereabouts.
You said you wanted to pick a gem. But was there any indication to you that it was in need of a new translation? Because The Burning Plain has been out since 1967. I’m wondering if you thought that that translation was merely dated, or if you think there is an historical significance in publishing it in 2012, and if there were any faults in The Burning Plain that you noticed.
Let me answer that question by taking a step back and telling you that over the years I have been very interested in translation, not only in the practice of translation, but what translation means for us as a culture, the history of translation, and the impact of translation in the shaping of Latin American identity. Who were the first translators? What role did they play upon the arrival of the conquistadors and the missionaries? How has translating foreign culture shaped Latin American civilization? Who did the 19th century politicians read… of the French, or of the British, or of the Italian politicians of the time, or political philosophers? So the idea of translation has been with me for quite some time.
I also, in 2001, published an autobiography, a memoir, called On Borrowed Words, that is an investigation of the life that I have lived in four different languages. My first language was Yiddish, then I switched to Spanish, and then switched to Hebrew, and now I’m communicating with you in English. So this coming and going of languages is very close to my heart.
In 2003, I, by then, was already really deep into the study of Spanglish, the mixing of Spanish and English. I had published a translation into Spanglish of the first chapter of Don Quixote that later on I finished, and it’s now coming out in comic strip form at the end of this year. And so, the idea of what we translate, how we translate, what the impact of translation is, was very much with me when the editor of Texas University Press suggested this project.
And I knew that classics are books that need to be reread. And that, when doing a new translation, you are inviting readers to reread the book. You are not supplanting, necessarily, the first, earlier translations; you’re inviting readers to see them anew. Dressing them up in a different way. There are 22 full translations of Don Quixote into English. And so the question is, do we need 22? And the answer is, well, every generation needs its own reading of Don Quixote. And I think El Llano en Llamas is a classic; it needs different approaches, different interpretations, and that’s why I wanted to do it.
I had my own qualms with the translation that had been published in 1967, but more than anything I wanted to bring new attention to the book, try my luck, and also, show that the English language has changed, and that the approaches to translation have changed since the 60s.
I noticed, in The Plain in Flames, certain Spanish words are italicized. Whereas, in The Burning Plain, words like “chicalote” and “jarillas” are not italicized. They seem to be more integrated into the text that way. Does that ignore their origin?
No… I don’t believe that that is fully accurate. I did actually the opposite in many cases. There were words that were not italicized in my translation that are italicized in the George Schade translation because they had become much more common; they are less foreign from the 1960s to 2012; Spanish has become commonplace, a common language in the United States, and my argument is that in doing a new translation, we are reaching a readership that doesn’t have the foreignness, or the kind of alienation from the Spanish language that readers in the 1960s had.
However, there are certain words that are underlined in the original Spanish. For instance, in the story “It’s Because We’re So Poor,” the name of one of the daughters is italicized, and the name of the cow is italicized, and we did not want to take that away.
It’s an idiosyncratic strategy of Rulfo’s. He has a selective, unique way of choosing what to emphasize, and I thought my duty as a translator was to replicate that.
On the other hand, there are words that you don’t need to italicize anymore. And there are other words that, I thought, by using the italicized form, you would be telling the reader that this word is unique in English as it is unique in Spanish. And that was the purpose of it.
If I had to do a recount, I would say that there are fewer words that are italicized in my version than the Schade.
So for example, in the title story, “¡Viva mi general Petronilo Flores!” is not italicized.
Exactly. You also have to factor in that, in my age, I’ve already learned how to deal with the presence of copy editors who on occasion will tell you, “Are you sure you don’t want to italicize this word? English language readers are not going to…” and you have to defend your position. You have to make sure that by the time you reach the copy editor, you have a strategy, you have a declared approach to how to do it, without necessarily including that in the prologue or in a glossary or anything of that sort.
I noticed that in The Burning Plain, Schade omits certain words that in your translation, you have included. For example, “tequesquite salt” and “pasojos de agua,” which is an idiom. Are those common enough Spasnish phrases and words now? Are some of them uncommon? Do you think that, if we keep having future translations, like with Don Quixote, will we see more of these Spanish idioms?
One of the differences between the George Schade translation of 1967 and the one that I did is that in the interim, Juan Rulfo died, and the Juan Rulfo Foundation established a standardized Spanish version of El Llano en Llamas. And when I said to the foundation that I wanted to do the translation, they said they’d want me to work on the standardized version.
The standardized version included a few more stories than the one that Schade had, and it also included stories that had more paragraphs, or less paragraphs, or sentences that had been twisted and changed. [Rulfo edited some of the stories even after they were published.] Ultimately, the foundation had decided that the most authoritative version of any particular story was the latest one approved by Rulfo. So that meant that the text that I had in front of me to work on was not necessarily the same that Schade had.
At the same time, I did thorough research in every single story and when I found that there was a discrepancy between what the standard edition had, what Schade had, and what two other versions that are also considered canonical in Spanish had, I would send a letter to the foundation that asked, “Are we sure that we want to have this paragraph here?… Is this approved?…” and there would be a dialogue with them.
So, on occasion it was a creative decision on my part; on many others I was basing it on the authoritative text that the foundation had established.
In the introduction you mention the perfection of some of these stories. On the outset you talk about the “elusive quest” for perfection in short story writing. As a translator, that must become an extreme obstacle or difficulty. I’m wondering how this idea of perfection impacted your work. And also if you think, concurrently, that a perfect translation is possible. How does perfection translate, if you will? Does the idea of perfection always change with time?
There is no such thing as a perfect text. For the same reason, there is never going to be a perfect translation. And yet, as translators we should strive for as close to perfection as our translation is capable of being.
And what do I mean by perfection? As genuine, as authentic, as truthful, as loyal, and as artistic and creative as that can be. Every translation is a product of its time and space. My translation was defined by the factors that have defined me as an individual, and the translation by George Schade likewise was defined by the factors, the forces that shaped him as an individual. Whoever is going to come in 10 years, 15-20 years, 40 years, is going to live life differently, is going to register the temperature of language, the Spanish and English languages, in a different way, and the languages will have changed by then. So those translations will reflect the time and the cultural texture of the moment.
I think that a classic is a book that survives its time and space. It survives very often thanks to translation, and very often it is the translator that “updates” the original by making it palatable, by making it accessible, by fitting it in to the time in which we live.
I believe that the explosion of Hispanic culture in the United States in the last 20-30 years has redefined the way we see Latin American literature, that the first translations of some of these classics were the result of a moment of initiation, of discovery, of freshness, and today we have assimilated that work and we see that Spanish is not as foreign; there is a Latin America living within the United States. And so the translation that I tried to produce is a translation that reflects some of those changes.
I adore Chekhov. I adore Isaac Babel, I adore Kafka. I don’t read Czech, I don’t read Russian. I partially read German. And for that reason, the way I will access any of these writers will always be through translation. There is always going to be an intermediary between me and Isaac Babel, or Kafka, or Chekhov. I have to trust the translator as an intermediary, as a conduit, and yet I know – and I hope everybody knows – that we are not reading the original, that somebody has offered a filter, or a veil. There is a very important, early modern Jewish poet who said once that to read a book in translation is to kiss a bride through a veil. You are kissing the bride, but there is something in between.
In the second part of Don Quixote toward the end, Don Quixote and Sancho enter a bookstore in Barcelona, and they are talking about translation, and Don Quixote tells Sancho that to read a book in translation is the equivalent of looking at a Flemish carpet from the back. You know there are colors, you know there are silhouettes, but they are not fully what you’re seeing.
One hopes to come as close as possible, and that is the strife that we have in perfection. Not hoping to be perfect is a failure; achieving perfection is impossible.
Coming from the translation so recently, do you think that future translations seem possible at all? That there are future readings or events that could impact how this work is retranslated?
Because of the laws and the mechanics of the market, this translation is going to be around for some time, and things are going to be seen through what is happening between now and whenever the next translation comes along: things that have to do with immigration, that have to do with assimilation, that have to do with ways of changing culture.
The original book came out in 1953; that is mid-20th century. We are already in the 21st century. Mexico continues to be a poor country, but now there’s a growing middle class. The middle class reads Rulfo in a way that the middle class in the 1950s didn’t, because poverty has changed in Mexico and because the countryside is now seen as a tourist destination, because there’s something kitsch about peasant life in Latin America that these writers, like Rulfo, have helped to provide. The scene of a donkey, with a poor campesino walking around, carries a certain cache that is kitschy and what we call in Spanish “cursi” that didn’t exist 50 years ago and that might change dramatically later. Cultures are always in persistent transformation, and that pushes us to read writers in a different way.
I wanted to ask more about the act of translation. Julio Cortázar also speaks about perfection in the short story in his essay “On the Short Story and Its Environs.” In it he speaks of writing a short story as a sort of exorcism, and how the story gains autonomy separate from whomever wrote it. He argues that the story is projected “into universal existence, where the narrator is no longer the one who has blown the bubble out of his clay pipe.”
Surely there is a responsibility of the translator to maintain a certain style of the writer himself. But do you think that there is a similar ecstasy, or exorcism, in translating a short story?
I believe that writing a short story, in literary terms, is arguably the most difficult task. In my view, it is much harder to produce a good short story than to produce a good novel. A short story is, as I mentioned to you before, like a diamond, like a precious stone. Every single corner, every single edge, needs to polished just in the right way. There are hundreds and thousands of short stories. But there are very few extraordinary short stories. And those short stories are the ones that, you read them and you feel the world is no longer the same. You have all of a sudden seen the color of existence under a new light thanks to this particular writer, thanks to 3 or 4 pages of this particular writer. That is enough for that transformation to happen.
But once the short story takes place, once it is published, it no longer belongs to the author. It no longer belongs to its original creator. It belongs to whoever is reading it; and the act of finding the story, and of having an intercourse with the story, is an act of creation, because the story is the encounter between he or she who gave birth to it, and he or she who receives it. And without the receiver, the story doesn’t exist.
Likewise with translation, a good story needs a midwife that will enable it to get into the world just in the right way. There are hundreds of thousands of translations. But a good translation, it seems to me, is the one gets into the essence of the story, is able to read the DNA of the author and tries to convey the mapping of that DNA in the new language, in the receiving language. It is a big task [laughs].
You have to be synchronized in two cultures. You have to understand beyond the words how the original cultures moves, what makes it tick. And you have to get into the receiving culture and be able to translate, meaning transpose, meaning recreate, in that receiving language, what is conveyed in the first one. I think it is as much as a creative task as the task of writing a story. And it is as much the writer’s and the translator’s as it is the reader’s. But it is none of theirs anymore the moment it is published. Once my translation is out, it is not mine anymore but it belongs to a man whose last name is Stavans, who could be really anybody… the fact is, it’s already in the world as it is, and I have become secondary. It is the object as such that has life.
(Don DeLillo, in a 1982 interview with Contemporary Literature).
Evan Lavender-Smith is an American writer who has published two books, Avatar and From Old Notebooks.
I really really really like his anti-novel (or whatever you want to call it) From Old Notebooks, which has recently been reissued by the good people at Dzanc Books.
(Here is my review of FON). I still haven’t read Avatar.
Evan talked with me about his writing, his reading, and other stuff over a series of emails. He was generous in his answers and I very much enjoyed talking with him.
Evan lives in New Mexico with his wife, son, and daughter. He has a website. Read his books.
Biblioklept: Do you know that first editions of From Old Notebooks are going for like three hundred dollars on Amazon right now?
ELS: Here at the house I have a whole drawer full of them. That’s how I’m planning to pay for the kids’ college.
Biblioklept: I read that Cormac McCarthy won’t sign his books anymore because he has this reserve of signed editions that are for his son to sell and corner the market on. Or I think I read that.
Speaking of your kids: the parts in From Old Notebooks about them are some of my favorites, perhaps because the moments you describe seem so real to me, or that I relate so strongly to the feelings that you express. (My own kids, a daughter and son, are about the same age as your kids are in the book). Is it weird if I ask how your kids are?
ELS: Glad to hear some of that stuff resonates with you. No, I don’t think it’s weird. I believe the book even sort of self-consciously anticipates a certain reader’s empathetic engagement with it. There’s that passage somewhere, for example, in which we get something like an interview answer, something like “The real Evan Lavender-Smith has never made it past the first section of Ulysses, the real Evan Lavender-Smith has no children,” which I think maybe winks at the possibility of that type of readerly engagement. So no, it’s encouraging to hear that parts of the book seemed to work for you. My kids are great, by the way. Sofia’s at her violin lesson, Jackson’s doing an art project with his mom.
Biblioklept: The faux-interview answers crack me up. I think we’ve all done that in some way—that we go through these little experiments of interviewing ourselves, performing ourselves, imagining how others perceive us. You write your own obituary; at one point we get: ” ‘With my first book I hope to get all the cult of personality stuff out of the way’.” You remark that you don’t put dates on anything as “an act of defiance” against your “literary executors.” Moments like these seem simultaneously ironic and sincere.
I’m curious as to how closely you attended to these disjunctions—From Old Notebooks seems incredibly, I don’t know, organic.
ELS: At a certain point I became very aware that I was performing some version or versions of myself in the book, and I think the book tries to find ways of grappling with problems I perceived as bound up with that performance. One way was to insist on a narrative tone or mode somewhere in between irony and sincerity, or to regularly oscillate between or conflate these competing modes. Something like “I am the greatest writer in the history of the world!” might later be countered by “Gosh, my writing really blows, doesn’t it?”; or “My kids are so beautiful, I love them so much,” might be followed by “I wish those little fuckers were never born.” While the function of this variability is, in From Old Notebooks, probably mostly an apology or a mask for a kind of subjectivity I worry might come off as cliche and naive, that particular representation of the thinking subject — cleaved, inconsistent, heterogeneous — does strike me as truer of human experience and perception than the more streamlined consistency of expression and behavior we tend to associate with the conventional narratological device called “character.” When I try to look deep down inside myself, to really get a handle on my thinking, for example, or on my understanding of truth, I end up facing a real mess of disjunctive, contradictory forces competing for my attention. For me — and likely for the book, as well — the most immediate figure for this condition might be the confluence of sincerity and irony, the compossibility of taking a genuine life-affirming pleasure in, and exhibiting a kind of cynical hostility toward, the fact of my own existence.
Biblioklept: That contest between sincerity and irony seems present in many works of post-postmodern fiction. It’s clearly a conflict that marks a lot of David Foster Wallace’s stuff. You invoke Wallace a number of times in From Old Notebooks, but the style of the book seems in no way beholden to his books. Can you talk about his influence on you as a reader? A writer?
ELS: Wallace hugely influenced the way I think about any number of things. I think his most immediate influence on my writing is this blending of hieratic and demotic modes of language when I’m dealing with pretty much anything that requires the serious application of my writing mind; the hip nerdiness of his language was and still is very empowering to me. He made it seem super cool to geek out on books — “The library, and step on it,” says Hal in Infinite Jest — and back in high school and college that example was so vital for me, as someone entirely too obsessed with being both cool and well read. He served to guide my reading of other writers in a way that only John Barth and Brian Evenson have come close to matching; I poured over his essays for names, then went to the library and checked out and read all the books he mentioned, then reread his essays. His fiction’s most common subject matter — addiction, depression, the yearning for transcendence, the incommensurability of language and lived experience, problems of logic vis-a-vis emotion, metafiction’s values and inadequacies — all of this stuff hit very close to home. To my mind there’s little doubt that Infinite Jest is the best English-language novel published in the last 25 years. His advocacy for David Markson has got to be up there among the greatest literary rescue missions of the 20th century. In “Good Old Neon” he wrote what may be the most haunting long short story since “The Death of Ivan Ilych.” He galvanized young writers everywhere right when the internet was taking off and unwittingly served as a touchstone for emerging online literary communities that thrive today. I think for a lot of young writers, myself included, he was, maybe next to the emergence of the internet, the most important force in the language’s recent history. The list goes on and on. And also he helped me out personally, providing encouragement and advice that was so generous and inspiring. I was extremely troubled by his suicide and wasn’t able to write much or think about much else for quite a while.
With all that said, there are some things he says that bother me a bit. The synthesis of art and entertainment he espouses as it pertains to the role of the writer in the age of television — which I think in many ways corresponds to his striving for a new aesthetic in which the cerebral effects associated with 60s and 70s postmodernist fiction are complemented by or synthesized with the more visceral effects associated with 70s and 80s realist fiction — strikes me now as existing very much in opposition to what I believe in most passionately about writing: that it can and in the most important cases should exist in a state of absolute opposition to our entertainments. I’ve come to better appreciate, years after reading Wallace, the writing of people like Woolf and Beckett and Gaddis, those writers who are uncompromising in their vision of narrative art’s most radical and affecting possibilities and who necessarily, I believe, pay very little attention to any sort of entertainment imperative. The books I love most make me feel things strongly, and think things strongly, but rarely do they entertain me. If I want to be entertained, I know exactly where to go: a room without books. I’ve come to think of certain books as my life’s only source of intellectual solace; when I’m not despairing over the futility of everything under the sun, that unflagging commitment to a truly rigorous and uncompromising art that I perceive in a writer like Beckett seems to me a matter of life and death, just as serious as life can ever get. When Wallace talks that shit about art and entertainment, or about the need to add more heart or greater complexity of character to Pynchon or whatever, it makes me feel like I want to throw up. I heard him say once in an interview that he felt he couldn’t write the unfiltered stuff in his head, that it would be too radical or something, and the admission really upset me; it felt like in some serious way he had allowed his projection of an imaginary target audience’s desire to determine the form of his writing. I often feel something similar in the essays; I find many of them to be merely entertaining. I suppose I often judge the essays in relation to the fictions, which I find far superior in their attempt to overcome the strictures and conventions of language and form. Wallace was always at his best, to my reading, when he was really bearing down — when he was at his most difficult.
But no doubt he’s been monumentally important to me, more so than any other recent fiction writer, and in more ways than I can name. There’s something in From Old Notebooks where the methodical awkwardness and wordiness of so many of his sentences is likened to the affectation of bumping up against the limits of language. That’s probably what I take away from him more than anything: when I sit down at the laptop to face the language, I often feel myself struggling with the words as well as struggling to demonstrate that I’m struggling with the words. That’s pure Wallace: word-by-word, letter-by-letter self-consciousness. (There’s another thing in From Old Notebooks about how I’m always talking shit because I care for him so deeply … which is why the paragraph before this one). Read More
Michael Kimball’s latest book Michael Kimball Writes Your Life Story (On a Postcard) had its genesis in a performance piece at the Transmodern Performance Festival a few years back: Michael interviewed people for a few minutes and then crammed their biographies onto postcards. The project soon evolved into a blog, where Michael interviewed hundreds of people of all ages from around the world. The work is now collected in a book from Mud Luscious Press that features over fifty of the biographies, including the life stories of several contemporary writers, one dead U.S. President, a rooster, a T-shirt, a few cats, Edgar Allan Poe, and Michael himself.
In addition to Michael Kimball Writes Your Life Story (On a Postcard), Michael is the author of Big Ray, Us, Dear Everybody, and The Way the Family Got Away. He still holds the Meryl S. Colt Elementary School record for the 600-yard dash. Check out his website.
Michael was kind enough to talk to me about this latest book over a series of emails.
Biblioklept: What’s the hardest thing about writing someone’s life story on a postcard?
Michael Kimball: There are difficult things at different stages of the process. The first difficult thing is asking the right questions for the particular participant. The second difficult thing is being representative when condensing what I’ve been told. The third difficult thing is writing small enough to squeeze six hundred words or so onto a single postcard.
Biblioklept: When you started the project, it was a planned performance piece of sorts, but your description of it at the beginning of the book makes it seem rather off-the-cuff. Did you have a plan for the questions you would ask? How did the questions change as the project progressed?
MK: That first performance was definitely off-the-cuff. I had no idea what I was going to ask people and how I was going to write their life stories on a postcard. I mostly started with something pretty open-ended and then asked more specific questions about whatever I was told. As the project progressed, I developed a set of starter questions that elicited basic information and then asked more specific questions from there. Basically, I considered whatever I was being told to be important and then asked more questions about it.
Biblioklept: You interviewed people by email, in phone, in person — how did how you were doing the interview affect the process? Did you prefer one way over the other?
MK: I preferred the in-person interviews. There was a different kind of intimacy with those and there are a bunch of people I interviewed that way who are now friends. Of course, that wasn’t practical for lots of the interviews, since most people lived so far away from me. And the method did influence the process. With the phone interview and in-person interviews I was taking notes as fast as I could, but that was never fast enough. With the email interviews, it was easier for people to give me more detailed answers. Also, since I had the full text of their answers, I could use more of their language.
Biblioklept: Did you prefer to use as much of the subject’s language as possible? Maybe I’m getting into what you described as “the second difficult thing” — how much of yourself do you see in the pieces? I think there’s clearly a voice, a tone that unifies the pieces . . . I’m curious how much of the process was crafting or editing or revising or repurposing the subject’s original language…
MK: I tried to use the participant’s language wherever I thought it gave some sense of the person. At times, I thought of like using third-person close narration. Besides that, I was trying to be as objective as possible and I think that gave the life stories a certain consistency of tone. Clearly, I tend to write sentences a certain way, but beyond that I tried to keep myself out of it.
Biblioklept: What about pieces like “Chair” or “T-Shirt” — how did they come about?
MK: The first non-person one I wrote was Red Delicious Apple, which popped into my head almost fully formed, which happened because I used to almost always have apples on my desk, which just meant that I spent a lot of time with apples. But writing Red Delicious Apple opened up a lot of possibilities and so T-Shirt is written about my favorite t-shirt and Chair was written about a chair I once broke. And I have a great affection for animals, so I loved writing ones like Moose the Cat, Sammy the Dog, and Abby the Horse.
Biblioklept: You wrote over three hundred postcards. How did you choose which ones you would include in the book?
MK: The book would have been over seven hundred pages long if I had included all the postcard life stories, but it was difficult leaving any of them out. So, ultimately, it came down to trying to showing the range of the postcard life stories, which is why nearly every one I wrote about a non-human made it into the book.
Biblioklept: How did the Poe biography come about?
MK: That was for Gigantic’s Gigantic America issue. They asked me to write one of the great American bios that they printed on special card inserts and I suggested Poe, who had just had some anniversary of his life or his death.
Biblioklept: Several pieces in Life Story are about contemporary writers. Was writing about these writers different than writing about anyone else in the collection?
MK: Early on, it was other writers who seemed particularly keen on the project — Adam Robinson, Karen Lillis, Elizabeth Ellen, Elizabeth Crane, Blake Butler, etc. I approached every postcard life story the same way, but then let the participant tell me where they wanted to take it. I tried to ask questions that followed their answers.
Biblioklept: I imagine most people who asked to participate in the project were forthcoming with their answers. I’m curious though if you noticed any topics that people avoided or glossed over or maybe required additional prodding from you. Did you ever feel like your part of the interviewing process pushed your subject into uncomfortable territory?
MK: I didn’t realize it until later, but part of what made the project work was that people came to me wanting to tell their life story (rather than me asking them if they wanted it told). Still, there were a few times that people were reluctant to say things. There was one woman who was reluctant to talk about her husband and I couldn’t figure out why, but then they divorced not long after that. And there was one man who didn’t want to talk about his mother because she was really sick. But usually if there was reluctance, it was some kind of abuse or some other horrible thing that had happened to the person. In fact, I was reluctant to talk about the abuse I grew up with in my own postcard life story when it was initially written. In general, I tried to ask the difficult question, but then let the participant decide whether they wanted to answer and how much they wanted to tell me. And with particularly difficult life stories, I always showed the participant what I wrote and asked them if they were OK with it being public before I ever put their postcard life story out into the world.
Biblioklept: Talking about one’s own life clearly has some kind of therapeutic value. Do you think reading about one’s own life carries a similar value?
MK: Since starting the project, I’ve learned there are quite a few therapeutic techniques that involve narrative and telling (or retelling) one’s life story. Part of that process is hearing one’s life story told back or reading about one’s own life. There can be something useful in that perspective and there can be something reassuring about having a manageable version of one’s life story.
Biblioklept: What are you working on now?
MK: I’m very slowly working on two different novels and thinking about a third. I’m not sure if I’ll ever finish any of them.
Biblioklept: Have you ever stolen a book?
MK: I used to steal so many books, especially when I didn’t have the money to keep pace with my reading appetite and I couldn’t find the things I wanted to read in the library. I’ve tried to make up for that by giving away lots of books these days. I stole so many books that I’m not sure I can remember a specific instance. But it was always kind of thrilling and it seemed to make reading all the more exciting. Sometimes, if I didn’t like a book I would sneak it back into the bookstore.
How do you account historically for the school of resentment?
In the universities, the most surprising and reprehensible development came some twenty years ago, around 1968, and has had a very long-range effect, one that is still percolating. Suddenly all sorts of people, faculty members at the universities, graduate and undergraduate students, began to blame the universities not just for their own palpable ills and malfeasances, but for all the ills of history and society. They were blamed, and to some extent still are, by the budding school of resentment and its precursors, as though they were not only representative of these ills but, weirdly enough, as though they had somehow helped cause these ills and, even more weirdly, quite surrealistically, as though they were somehow capable of ameliorating these ills. It’s still going on—this attempt to ascribe both culpability and apocalyptic potential to the universities. It’s really asking the universities to take the place that was once occupied by religion, philosophy, and science. These are our conceptual modes. They have all failed us. The entire history of Western culture, from Alexandrian days until now, shows that when a society’s conceptual modes fail it, then willy-nilly it becomes a literary culture. This is probably neither good nor bad, but just the way things become. And we can’t really ask literature or the representatives of a literary culture, in or out of the university, to save society. Literature is not an instrument of social change or an instrument of social reform. It is more a mode of human sensations and impressions, which do not reduce very well to societal rules or forms.
How does one react to the school of resentment? By declaring oneself an aesthete?
Well, I do that now, of course, in furious reaction to their school and to so much other pernicious nonsense that goes on. I would certainly see myself as an aesthete in the sense advocated by Ruskin, indeed to a considerable degree by Emerson, and certainly by the divine Walter and the sublime Oscar. It is a very engaged kind of mode. Literary criticism in the United States increasingly is split between very low level literary journalism and what I increasingly regard as a disaster, which is literary criticism in the academies, particularly in the younger generations. Increasingly scores and scores of graduate students have read the absurd Lacan but have never read Edmund Spenser; or have read a great deal of Foucault or Derrida but scarcely read Shakespeare or Milton. That’s obviously an absurd defeat for literary study. When I was a young man back in the fifties starting out on what was to be my career, I used to proclaim that my chosen profession seemed to consist of secular clergy or clerisy. I was thinking, of course, of the highly Anglo-Catholic New Criticism under the sponsorship or demigodness of T. S. Eliot. But I realized in latish middle age that, no better or worse, I was surrounded by a pride of displaced social workers, a rabblement of lemmings, all rushing down to the sea carrying their subject down to destruction with them. The school of resentment is an extraordinary sort of mélange of latest-model feminists, Lacanians, that whole semiotic cackle, latest-model pseudo-Marxists, so-called New Historicists, who are neither new nor historicist, and third generation deconstructors, who I believe have no relationship whatever to literary values. It’s really a very paltry kind of a phenomenon. But it is pervasive, and it seems to be waxing rather than waning. It is a very rare thing indeed to encounter one critic, academic or otherwise, not just in the English-speaking world, but also in France or Italy, who has an authentic commitment to aesthetic values, who reads for the pleasure of reading, and who values poetry or story as such, above all else. Reading has become a very curious kind of activity. It has become tendentious in the extreme. A sheer deliquescence has taken place because of this obsession with the methods or supposed method. Criticism starts—it has to start—with a real passion for reading. It can come in adolescence, even in your twenties, but you must fall in love with poems. You must fall in love with what we used to call “imaginative literature.” And when you are in love that way, with or without provocation from good teachers, you will pass on to encounter what used to be called the sublime. And as soon as you do this, you pass into the agonistic mode, even if your own nature is anything but agonistic. In the end, the spirit that makes one a fan of a particular athlete or a particular team is different only in degree, not in kind, from the spirit that teaches one to prefer one poet to another, or one novelist to another. That is to say there is some element of competition at every point in one’s experience as a reader. How could there not be? Perhaps you learn this more fully as you get older, but in the end you choose between books, or you choose between poems, the way you choose between people. You can’t become friends with every acquaintance you make, and I would not think that it is any different with what you read.
Do you foresee any change, or improvement, in the critical fashions?
I don’t believe in myths of decline or myths of progress, even as regards to the literary scene. The world does not get to be a better or a worse place; it just gets more senescent. The world gets older, without getting either better or worse and so does literature. But I do think that the drab current phenomenon that passes for literary studies in the university will finally provide its own corrective. That is to say, sooner or later, students and teachers are going to get terribly bored with all the technocratic social work going on now. There will be a return to aesthetic values and desires, or these people will simply do something else with their time. But I find a great deal of hypocrisy in what they’re doing now. It is tiresome to be encountering myths called “The Social Responsibility of the Critic” or “The Political Responsibility of the Critic.” I would rather walk into a bookstore and find a book called “The Aesthetic Responsibilities of the Statesman,” or “The Literary Responsibilities of the Engineer.” Criticism is not a program for social betterment, not an engine for social change. I don’t see how it possibly could be. If you look for the best instance of a socially radical critic, you find a very good one indeed in William Hazlitt. But you will not find that his social activism on the left in any way conditions his aesthetic judgments, or that he tries to make imaginative literature a machine for revolution. You would not find much difference in aesthetic response between Hazlitt and Dr. Samuel Johnson on Milton, though Dr. Johnson is very much on the right politically, and Hazlitt, of course, very much an enthusiast for the French Revolution and for English radicalism. But I can’t find much in the way of a Hazlittian or Johnsonian temperament in life and literature anywhere on the current scene. There are so many tiresomenesses going on. Everyone is so desperately afraid of being called a racist or a sexist that they connive—whether actively or passively—the almost total breakdown of standards that has taken place both in and out of the universities, where writings by blacks or Hispanics or in many cases simply women are concerned.
This movement has helped focus attention on some great novels, though. You’re an admirer, for example, of Ralph Ellison’s Invisible Man.
Oh, but that is a very, very rare exception. What else is there like Invisible Man? Zora Neale Hurston’s Their Eyes Were Watching God has a kind of superior intensity and firm control. It’s a very fine book indeed. It surprised and delighted me when I first read it and it has sustained several rereadings since. But that and Invisible Man are the only full scale works of fiction I have read by American blacks in this century that have survival possibilities at all. Alice Walker is an extremely inadequate writer, and I think that is giving her the best of it. A book like The Color Purple is of no aesthetic interest or value whatsoever, yet it is exalted and taught in the academies. It clearly is a time in which social and cultural guilt has taken over.
I know you find this to be true of feminist criticism.
I’m very fond of feminist critics, some of whom are my close friends, but it is widely known I’m not terribly fond of feminist criticism. The true test is to find work, whether in the past or present, by women writers that we had undervalued, and thus bring it to our attention and teach us to study it more closely or more usefully. By that test they have failed, because they have added not one to the canon. The women writers who mattered—Jane Austen, George Eliot, Emily Dickinson, Edith Wharton, Willa Cather, and others who have always mattered on aesthetic grounds—still matter. I do not appreciate Elizabeth Bishop or May Swenson any more or less than I would have appreciated them if we had no feminist literary criticism at all. And I stare at what is presented to me as feminist literary criticism and I shake my head. I regard it at best as being well-intentioned. I do not regard it as being literary criticism.
Can it be valued as a form of social or political literary criticism?
I’m not concerned with political or social criticism. If people wish to practice it, that is entirely their business. It is not mine, heavens! If it does not help me to read a work of aesthetic value then I’m not going to be interested in it at all. I do not for a moment yield to the notion that any social, racial, ethnic, or “male” interest could determine my aesthetic choices. I have a lifetime of experience, learning, and insight that tells me this.
In a 1934 radio interview, Gertrude Stein talks American football:
INTERVIEWER: You saw the Yale-Dartmouth game a week ago Saturday didn’t you? Did you understand that in the American way or the football way or how?
STEIN: IN the American way. The thing that interested me was that the Modern American in his movements and his actions in a football game so resembled the red Indian dance and it proves that the physical country that made the one made the other and that the red Indian is still with us. They just put their heads down solemnly together and then double over, while on the sidelines the substitutes move in a jiggly way just like Indians. Then they all get down on all fours just like Indians.
INTERVIEWER: But those jiggles are just warming-up exercises.
STEIN: It doesn’t make any difference what they are doing it for, they are just doing it, like the way the Indian jiggles in the Indian dance and then there is that little brown ball they all bend down and worship.
INTERVIEWER: But the ideas in that is to get the ball across the goal line.
STEIN: But don’t you suppose I know that, and don’t you suppose the Indians had just as much reason and enjoyed their dancing just as much?