“Mexican Manifesto” by Roberto Bolaño (translation by Laura Healy):
Laura and I did not make love that afternoon. In truth, we gave it a shot, but it just didn’t happen. Or, at least, that’s what I thought at the time. Now I’m not so sure. We probably did make love. That’s what Laura said, and while we were at it she introduced me to the world of public baths, which from then on, and for a very long time, I would associate with pleasure and play. The first one was, without a doubt, the best. It was called Montezuma’s Gym, and in the foyer some unknown artist had done a mural where you could see the Aztec emperor neck-deep in a pool. Around the edges, close to the monarch but much smaller, smiling men and women bathe. Everyone seems carefree except the king, who looks fixedly out of the mural, as if searching for the improbable spectator, with dark, wide-open eyes in which I often thought I glimpsed terror. The water in the pool is green. The stones are gray. In the background, you can see mountains and storm clouds.
The boy who worked at Montezuma’s Gym was an orphan, and that was his primary topic of conversation. On the third visit, we became friends. He was only eighteen, and wanted to buy a car, so he was saving everything he could: tips were scant. According to Laura, he was a little slow. I thought he was nice.
In every public bath, there tends to be a fight from time to time. We never saw or heard any there. The clients, conditioned by some unknown mechanism, respected and obeyed every word of the orphan’s instructions. Also, to be fair, there weren’t very many people, and that’s something I’ll never be able to explain, since it was a clean place, relatively modern, with individual saunas for taking steam baths, bar service in the saunas, and, above all, cheap. There, in Sauna 10, I saw Laura naked for the first time, and all I could do was smile and touch her shoulder and say I didn’t know which valve to turn to make the steam come out.