These similes are from “The Part About Amalfitano,” the second part of 2666, a novel by Roberto Bolaño, in English translation by Natasha Wimmer.
- It’s like a fetus
- he held the letter in his two hands like a life raft of reeds and grasses
- a doglike fervor
- a Turkish carpet like the threadbare carpet from the Thousand and One Nights, a battered carpet that sometimes functioned as a mirror, reflecting all of us from below
- standing there like a tiny and infinitely patient Amazon
- like pilgrims
- like mendicants or child prophets
- like someone who’s burned himself
- like sucking a small to medium dick
- like shooting a Zen arrow with a Zen bow into a Zen pavilion
- The lunatic, who was sitting down again, took it in the chest and dropped like a little bird.
- those days were like a prolonged parachute landing after a long space flight
- back and forth like a sleepwalker
- marched from the west like a ragtag army whose only strength was its numbers
- dropped down from the Pyrenees like the ghosts of dead beasts
- the floor waxer like a cross between a mastiff and a pig sitting next to a plant
- like a trick photograph that isn’t a trick, floating, floating pensively in the skies of Paris, weary
- like a memory rising up from glacial seas
- The University of Santa Teresa was like a cemetery that suddenly begins to think, in vain.
- It also was like an empty dance club.
- like a feudal lord riding out on horseback to survey his lands
- like provincial intellectuals
- like deeply self-sufficient men
- like a zombie
- like a medieval squire
- like a medieval princess
- Her hand was like a blind woman’s hand.
- like a cloud cemetery
- like a thick chili whose last simmer was fading in the west
- the coffinlike shadow
- purple like the skin of an Indian woman beaten to death
- laughing in a whisper, like a fly
- like an endoscopy, but painless
- slept like a baby
- I feel like a nightingale, he thought happily.
- like a lover whose embrace maddened the horse as well as the rider, both of them dying of fright or ending up at the bottom of a ravine, or the colocolo, or the chonchones, or the candelillas, or so many other little creatures, lost souls, incubi and succubi, lesser demons that roamed between the Cordillera de la Costa and the Andes
- very tan, like a singer or a Puerto Rican playboy
- A confident, mocking smile, like the smile of a cocksure sniper.
- like a joke
- something like laughter but also something like sorrow
- like the Greek state
- like an arrowhead
- burst out from a corner like someone playing a bad joke or about to attack him
- the slight shadow, like a hastily dug pit that gives off an alarming stench
- Something like the smoke signals
- military men behaved like writers, and writers, so as not to be outdone,
behaved like military men, and politicians (of every stripe) behaved like writers and like military men, and diplomats behaved like cretinous cherubim, and doctors and lawyers behaved like thieves - You’re like me and I’m like you. We aren’t happy.