Yuri Herrera was interviewed by Tristan Foster at 3:AM Magazine a few weeks ago. Herrera’s new novella (or “new” in English translation by Lisa Dilman, anyway) is The Transmigration of Bodies and it’s really, really good. I read most of it in one sitting a few months back, and I owe it a proper review. Herrera’s previous novella, Signs Preceding the End of the World, was one of my favorite books published last year.
3:AM: Despite both the seriousness of its themes and the apocalyptic backdrop, Transmigration is full of an absurd kind of fun. I’m thinking here, for instance, of the scene at the strip club; the strippers have taken off everything except for their facemasks, but they use the allure of removing the masks to excite the men watching. Is this writing fun? Is fun crucial to this kind of writing?
YH: The quest is fun, the walking in the dark is fun. To create your own paths in a room without light. Of course, this sometimes is also frustrating, when you just keep bumping into things, most commonly into my own very clumsy self. Eventually you discover that you have not been walking completely in the dark but with some sort of intuitive sense of direction, some creative spine. But until you discover that, you alternate between the joy and the anxiety and puzzling with words.
Biblioklept 