I first saw Jean-Pierre Melville’s 1969 film Army of Shadows about a decade ago, when a friend brought over the Criterion Collection release and insisted we watch it. I watched it again with my uncle, a fan of French cinema and WWII films in general (and the guy who made me watch both Paths of Glory and Belle de Jour when I was like 14).
Anyway, Contra Mundum is releasing a new translation of Joseph Kessel’s 1943 novel Army of Shadows, which Melville based his film on. The translation is by Rainer J. Hanshe. (I recently talked to Rainer about his translation of Baudelaire’s notebook My Heart Laid Bare).
Here’s Contra Mundum’s blurb:
Originally published in Algiers in 1943, Joseph Kessel’s Army of Shadows is one of the first books to have been written about the French Resistance. Now available in paperback, Contra Mundum Press is proud to present the first new translation in over 70 years, and the first edition since Jean-Pierre Melville’s iconic 1969 film.“What, then, when it comes to recounting the story of France, an obscure, secret France, which is new to its friends, its enemies, and new especially to itself? France no longer has bread, wine, fire. But mainly it no longer has any laws. Civil disobedience, individual or organized rebellion, have become duties to the fatherland. The national hero is the clandestine man, the outlaw.
Nothing about the order imposed by the enemy and by the Marshal is valid. Nothing counts. Nothing is true any more.
One changes home, name, every day. Officials and police officers are helping insurgents. One finds accomplices even in ministries. Prisons, getaways, tortures, bombings, scuffles. One dies and kills as if it’s natural. France lives, bleeds, in all its depths. It is toward the shadow that its true and unknown face is turned.In the catacombs of revolt, people create their own light and find their own law. Never has France waged a nobler and more beautiful war than in the basements where it prints its free newspapers, in its nocturnal lands, and in its secret coves where it received its free friends and from where its children set out, in torture cells where, despite tongs, red-hot pins, and crushed bones, the French died as free men.”