In advance of New Directions’ forthcoming Clarice Lispector collection The Complete Stories, Vice has published “Report on the Thing” in a new English translation by Katrina Dodson (who translated the entire volume of 86 stories. First few paragraphs:
This thing is the most difficult for a person to understand. Keep trying. Don’t get discouraged. It will seem obvious. But it is extremely difficult to know about it. For it involves time.
We divide time when in reality it is not divisible. It is always immutable. But we need to divide it. And to that end a monstrous thing was created: the clock.
I am not going to speak of clocks. But of one particular clock. I’m showing my cards: I’ll say up front what I have to say and without literature. This report is the anti-literature of the thing.
The clock of which I speak is electronic and has an alarm. The brand is Sveglia, which means “awake.” Awake to what, my God? To time. To the hour. To the instant. This clock is not mine. But I took possession of its infernal tranquil soul.
It is not a wristwatch: Therefore it is freestanding. It is less than an inch tall and stands upon the surface of the table. I would like its actual name to be Sveglia. But the owner of the clock wants its name to be Horácio. No matter. Because the main thing is that it is time.