Thomas Bernhard’s (short) short story “The Woman from the Foundry and the Man with the Rucksack” (“Die Frau aus dem Gusswerk und der Mann mit dem Rucksack”) is new in translation from Douglas Robertson.The story was first published (in Bernhard’s German, of course) in 1970. Robertson’s ongoing project to bring untranslated Bernhard into English is marvelous. Here are the first four (of fourteen) sentences—read the whole thing here.
THE WOMAN FROM THE FOUNDRY AND THE MAN WITH THE RUCKSACK
The woman, who is employed at the foundry, found her eye caught by a fairly old man who, with a fully-packed rucksack was pacing up and down the riverbank, a man who was wearing buckskin lederhosen tied up at the ankles, a pair of high-topped lace-up boots, a coat made of milled cloth, and a sturdy felt hat on his head. She thought there was something terrifying about the face of the man, who seemed, like her, to be impatiently awaiting the arrival of the train, this man who now and then would quite unwarrantably shove another person out of the way in order to keep his own path clear. She had already observed the man on her way to the stop and begun forming thoughts about him. The man was a complete stranger to her.
Flannery O’Connor’s “Now Comes Spring Fever” was originally published on April 25, 1941 in The Peabody Palladium, O’Connor’s high school student newspaper. O’Connor served as the paper’s art director starting in 1940. O’Connor was 16 when she published this comic. Her comics are reprinted in Flannery O’Connor: The Cartoons, Fantagraphics, 2012.
Biblioklept 