“How to Recognize a Piece of Art” — Roberto Bolaño on the Power of Translation

A sample of Roberto Bolaño’s short essay “Translation Is an Anvil” (from New Directions’ forthcoming Between Parentheses, a collection of Bolaño’s essays, newspaper columns, and other ephemera)——

How to recognize a work of art? How to separate it, even if just for a moment, from its critical apparatus, its exegetes, its tireless plagiarizers, its belittlers, its final lonely fate? Easy. Let it be translated. Let its translator be far from brilliant. Rip pages from it at random. Leave it lying in an attic. If after all of this a kid comes along and reads it, and after reading makes it his own, and is faithful to it (or unfaithful, whichever) and reinterprets it and accompanies it on its  voyage to the edge, and both are enriched and the kid adds an ounce of value to its original value, then we have something before us, a machine or a book, capable of speaking to all human beings; not a plowed field but a mountain, not the image of a dark forest but the dark forest, not a flock of birds but the Nightingale.

“An Earthly Story with a Hellish Meaning” — D.H. Lawrence on The Scarlet Letter

From D.H. Lawrence’s Studies in Classic American Literature, Chapter VII, “Nathaniel Hawthorne and The Scarlet Letter

NATHANIEL HAWTHORNE writes romance.

And what’s romance? Usually, a nice little tale where you have everything As You Like It, where rain never wets your jacket and gnats never bite your nose and it’s always daisy- time. As You Like It and Forest Lovers, etc. Morte D’Arthur.

Hawthorne obviously isn’t this kind of romanticist: though nobody has muddy boots in The Scarlet Letter, either.

But there is more to it. The Scarlet Letter isn’t a pleasant, pretty romance. It is a sort of parable, an earthly story with a hellish meaning.

All the time there is this split in the American art and art- consciousness. On the top it is as nice as pie, goody-goody and lovey-dovey. Like Hawthorne being such a blue-eyed darling, in life, and Longfellow and the rest such sucking- doves. Hawthorne’s wife said she ‘never saw him in time’, which doesn’t mean she saw him too late. But always in the ‘frail effulgence of eternity’.

Serpents they were. Look at the inner meaning of their art and see what demons they were.

You must look through the surface of American art, and see the inner diabolism of the symbolic meaning. Otherwise it is all mere childishness.

That blue-eyed darling Nathaniel knew disagreeable things in his inner soul. He was careful to send them out in disguise.

Always the same. The deliberate consciousness of Americans so fair and smooth-spoken, and the under-consciousness so devilish. Destroy! destroy! destroy! hums the under-consciousness. Love and produce! Love and produce! cackles the upper consciousness. And the world hears only the Love-and- produce cackle. Refuses to hear the hum of destruction under- neath. Until such time as it will have to hear.

The American has got to destroy. It is his destiny. It is his destiny to destroy the whole corpus of the white psyche, the white consciousness. And he’s got to do it secretly. As the growing of a dragon-fly inside a chrysalis or cocoon destroys the larva grub, secretly.

Though many a dragon-fly never gets out of the chrysalis case: dies inside. As America might.

So the secret chrysalis of The Scarlet Letter, diabolically destroying the old psyche inside.

Be good! Be good! warbles Nathaniel. Be good, and never sin! Be sure your sins will find you out..

So convincingly that his wife never saw him ‘as in time’.

Then listen to the diabolic undertone of The Scarlet Letter.

First Love and Other Sorrows — Harold Brodkey

One way to measure how great a work of literature is might be to ask how true (or “True,” if one is feeling particularly romantic) the writing is. We can find facts anywhere, but details and data are not the same as art. Great literature happens in the arrangement of that data, by presenting details with the right ear and eye for truth—and also, the good sense to know what to withhold from the audience, who, after all, are a part of the equation. The stories collected in Harold Brodkey’s First Love and Other Sorrows, both inspiriting and crushing, are some of the most psychologically true pieces of fiction I’ve ever read.

First Love collects nine stories, all composed and published in the 1950s; all but one was originally published in The New Yorker. Although discrete entities, the stories function together. First Love is very much a novel-in-stories, with recurring characters, themes, and motifs. Brodkey’s stories document the strange little bubble of time between WWII and the turmoil of the sixties, and his writing, a kind of late modernism, reflects this period, when the ideal of the American Dream began to be redefined in terms of new modes of class and education.

The first few stories in the collection are told from the first-person perspective of an adolescent, likely an iteration of Brodkey himself. Opener “State of Grace” serves as an overture to the collection, introducing a family that will be transposed throughout the tales. There’s the narrator, a sensitive, awkward boy, beginning to feel strains of alienation from his older sister and his mother. Dad is out of the picture, and with him, the family’s fortunes have fallen: big sis is expected to marry the right man for money—and for class.

These themes are explored in greater length in the very-long short story “First Love and Other Sorrows,” a compact little novella, really, that everyone should read at some point. The narrator, likely the same boy from the first story, describes his life at the end of his high school career in St. Louis, as he prepares to move on to college soon. Again, the major explicit conflict of the story revolves around his sister’s romances, as their mother pressures her to marry the right man. The real conflict though is the boy’s emerging realization of his own dramatic detachment from his family; or, more accurately, the young man is coming to realize the underlying instability that adults tend to hide from children. The boy observes his older sister, whom he reveres—

It occurred to me that she didn’t really know what she was doing; she was not really as sure of everything as she seemed. It was a painfully difficult thought to arrive at, and it clung to me. Why hadn’t I realized it before? Also, she sort of hated me, it seemed to me. I had never noticed that before, either. How could I have been so wrong, I wondered. Knowing how wrong I had been about this, I felt that no idea I had ever had was safe. For instance, we were not necessarily a happy family, with the most wonderful destinies for my sister and me. We might make mistakes and choose wrong. Unhappiness was real. It was even likely…

The narrator’s epiphany is articulate and crushing and wholly real: it documents the ugly realization that the fantasies of a middle class childhood — “happily ever after” — are, indeed, mere fantasies. Brodkey twins this moment in another epiphany at the end of the story that I would love to discuss but fear spoiling; suffice to say that the final line of the story, forever etched in my brain, is simply one of the finest and most fitting moments I’ve ever read.

The next story, “The Quarrel,” finds our young hero, a bit more jaded, off to Harvard, where he falls in with a bitter rich kid named Duncan; they quickly make it their business to despise everything, adopting (unearned) world-weary poses and contrarian natures. Against the advice of their families, the two take a semester off college to tour Europe, spending much of their time bicycling across France. The story documents the kind of friendships that many young people emerging from adolescence engage in: fierce, passionate, identity-defining relationships that always buckle under their own weight. Hence—

Duncan enjoyed Pernod. It made me sick. Duncan hated talking to people. I talked to everyone. My French vocabulary was better than Duncan’s. His pronunciation was better than mine. I became terribly adept at not irritating Duncan before breakfast. I couldn’t see that he appreciated any of this, or that he responded with any similar awareness. For the fiftieth time, I thought him unfair. The moment came when I could no longer stand the sound of his voice, or his ideas. After traveling with him day and night, without a break, for fifty-three days, I felt my senses suffocating in an awareness of Duncan.

“The Quarrel” perfectly captures the strange paradoxes of youthful, immature friendships that can’t survive; reading it forced me to remember myself at eighteen, and to recall a friendship similar to that between the narrator and Duncan, an intense friendship that burned out bitterly and quickly, yet nevertheless helped me to define myself.

“The Quarrel” is the last story in the collection written in first-person perspective; indeed, Brodkey’s narrative shift signals a shift in development; as his characters age (as they do through the collection), he allows himself to step outside of them a bit, as if the psychological pain he explores is almost too much to bear. “Sentimental Education” tells the story of an intense first love (the male lead seems like another iteration of the narrator from the first three stories). In a free indirect style, Brodkey glamorizes, valorizes, and satirizes the young lovers, all at once, exploring the passion and shame and confusion of early adulthood. Here, he describes what happens when the pair begin a sexual relationship—

Their first dip in sensual waters left them nonplussed. They didn’t know what to make of it. They tried to persuade themselves that something had really happened, but the minute it was over, they couldn’t believe they had ever done such a thing. They rushed into further experiences; they broke off in the middle of embraces and looked at each other, stunned and delighted. “Is this really happening?” they both asked at different times, and each time the other said, “No,” and they would laugh. They knew that nothing they did was real, was actual. They had received a blow on the head and were prey to erotic imaginings, that was all. But at the same time they half realized it was true, they were doing these things, and then the fact that they, Caroline and Elgin, shared such intimacy dazed and fascinated them; and when they were together, they tried to conceal it, but this indescribable attraction they felt for each other kept making itself known and draining all the strength from their bodies.

“Sentimental Education” retraces the fallout explored in “The Quarrel,” as the young lovers inevitably fall apart.

After this love story, Brodkey shifts his attention to a character named Laura (or, in one version, “Laurie”), who seems to be a version of the narrator’s sister from the first few stories. The five Laura stories are much shorter than the other narratives. These tightly detailed miniature portraits trace the development of Laura as she chooses the man her mother didn’t approve of; this plot is very much in the background of the stories, though, an implicit detail that nevertheless hangs over Laura’s psychological development. The Laura stories seem to trace what it means to grow old but not mature. They recall the narrator in “First Love and Other Stories” epiphany that adulthood might be a murky or unhappy place. “Laura” documents postpartum depression and “Trio for Three Gentle Voices” subtly explores the ways in which parents seek to avoid repeating their own parents’ mistakes. “Piping Down the Valley’s Wild” is a simple, elegant story about Laura’s husband’s college roommate coming over for dinner. Reading it, I experienced an uncanny transposition, as if I were observing a reinterpretation of something I experienced a few weekends ago. The story ends with another sad epiphany—

She just wanted this day to go on forever and ever, unending, with all its joys intact, and no one changing, nothing new happening, just these same things occurring over and over. Because how did you know happiness would come back? Or if it came back, that it would be as good as this? Laura sighed and wiped her eyes surreptitiously. The trouble with being happy was that it made you frightened.

This realization again encodes the paradox of adulthood, pointing toward its radical instability. To grow up, in Brodkey’s terms (terms I again point out strike me as utterly true) is to face irretrievable loss at every single moment, even as you gain new friends, new lovers, or new children. The joys of life are predicated on the necessary loss of these joys: existence costs.

First Love and Other Sorrows is a book that deserves more attention. In its spirit and art, it matches (and perhaps surpasses) other mid-century American narratives like The Catcher in the Rye or The Glass Menagerie, and in its spare, precise, minimal style, it points toward the later fiction of writers like Raymond Carver. This is a beautiful, sad book, the kind that leaves a deep impression. Very highly recommended.

The Fire — Giuseppe Arcimboldo

Hyperion: The James Purdy Issue

The new issue of Hyperion is devoted to the somewhat-neglected American writer James Purdy, author of Malcolm. You can read Purdy’s short story “Color of Darkness” here. Excerpt—

Sometimes he thought about his wife, but a thing had begun of late, usually after the boy went to bed, a thing which should have been terrifying but which was not: he could not remember now what she had looked like. The specific thing he could not remember was the color of her eyes. It was one of the most obsessive things in his thought. It was also a thing he could not quite speak of with anybody. There were people in the town who would have remembered, of course, what color her eyes were, but gradually he began to forget the general structure of her face also. All he seemed to remember was her voice, her warm hearty comforting voice.

Head of Medusa — Peter Paul Rubens

The Fountainhead in Five Seconds

In Brief: Novels from Siri Hustvedt, Katherine Shonk, and Benjamin Black

The narrator of Siri Hustvedt’s new novel The Summer Without Men is Mia Fredrickson, a sharp but wounded poet whose husband decides to put their marriage on “pause” after thirty years so he can shtup his younger assistant. Diagnosed with Brief Psychotic Disorder (“which means that you’re genuinely crazy but not for long”), Mia finds herself confined to a psychiatric hospital. The summer after her stay, she leaves Brooklyn for the “backwater town on what used to be the prairie in Minnesota” where she grew up, where she can be closer to her mom, who lives in an assisted living facility. Mia’s plan is to fill the summer with rest and poems—and ultimately restore her sanity. She spends time with her mother and her friends, becomes involved in the lives of a neighbor with two young children, and teaches a poetry workshop for pre-adolescent girls. Here, she encounters the “Gang of Four,” mean girls who spend their summer tormenting an alienated Chicago transplant with whom Mia strongly identifies. Composed in tight vivid prose, The Summer Without Men is energetic, and handles its subjects with depth and wit, painting its characters and their complex emotions in the kind of detail that rings true to life. 

Katherine Shonk’s début novel Happy Now? also features a heroine dealing with the psychic shock caused by the end of her marriage. Claire Kessler’s husband Jay commits suicide on Valentine’s Day, leaving a book-length suicide note on the coffee table that Claire cannot bring herself to read. Claire moves in with her sister, who emotionally abandons her husband during the process. Her parents try to help too, but her overprotective father ends up trailing her every move and smothering her. Claire’s adventures in psychoanalysis become a tragicomic journey, but one handled with compassion. Shonk has an ear for dialog and the good sense not to clutter her novel with too many plots or characters.

Elegy for April is the fourth novel of John Banville’s detective noir series under the pseudonym Benjamin Black. April Latimer is a doctor in conservative 1950s Dublin, whose unconventional behavior scandalizes what is essentially a big small town (her prominent Catholic family isn’t too keen that she’s dating a Nigerian man). When April disappears, her friend Phoebe Griffin enlists the help of her (sort-of) recovering alcoholic father, the brilliant pathologist Garret Quirke. Quirke’s investigation—also Phoebe’s investigation, of course—plumbs into the conservative mores of a secretive upper echelon of families, revealing hidden truths that are at times painful. Bleak, dark, and often morally ambivalent, Black’s book is best suited for those who don’t mind their mysteries delivered with ambiguity and loose ends.

The Summer Without Men, Happy Now?, and Elegy for April are all new in trade paperback this month from Picador.

“I Found His Name Carved into the Wooden Desk Where I Sat” — Harold Brodkey on Tennessee Williams

Harold Brodkey talks Tennessee Williams—and other St. Louis writers—in his interview with The Paris Review

INTERVIEWER

You grew up in St. Louis, which has a reputation for spawning writers—Eliot, Inge, Williams, Burroughs . . .

BRODKEY

People in St. Louis talked, oddly enough, like simpler Eliots, inhibited William Burroughses, and shy Tennessee Williamses. Williams and I had the same high school English teacher.

INTERVIEWER

Did she say Williams was a pretty good student?

BRODKEY

She said he was a horrible person. I found his name carved into the wooden desk where I sat. Tennessee Williams was the obverse of Eliot, and at the same time was like him. When I was at Harvard I’d get drunk and I’d recite Eliot and I’d sound like a character in Williams. I don’t think I honestly ever saw a Williams play, or reacted to one as a member of the audience because I identify so with the background out of which the work comes. All of the writers from St. Louis have a vaguely similar dependence on metaphor . . . Burroughs, Fred Seidel . . .

I do think, seriously but without much study, that the influence of Eliot, and the influence of Eliot’s becoming famous, did affect people like Williams and William Inge. I knew Inge in New York at the Actors’ Studio. Tennessee Williams and I used to swim at the West Side Y together but we never spoke to each other.

INTERVIEWER

Did you ever clap as he walked by, cheer for him?

BRODKEY

No. At bottom there’s a dishonesty in artists.

Saturn Devouring His Son — Peter Paul Rubens

Six (More) Stoner Novels (And a Bonus Short Story)

One year ago, to celebrate 4/20, Sam Munson at the Daily Beast wrote an article praising “The Best Stoner Novels.” Not a bad list—Wonder Boys, sure, Invisible Man, a bit of a stretch, The Savage Detectives, a very big stretch, but sure, why not. Anyway, six more stoner novels (not that we advocate the smoking of the weed)—

Junkie, William Burroughs

Burroughs’s (surprisingly lucid) early novel Junkie may take its name from heroin, but it’s full of weed smoking. Lesson: weed smoking leads to heroin. And the inevitable search for yage.

Inherent Vice, Thomas Pynchon

Doc Sportello, the wonky PI at the off-center of Pynchon’s California noir, is always in the process of lighting another joint, if not burning his fingers on the edges of a roach. A fuzzy mystery with smoky corners.

Infinite Jest, David Foster Wallace

Hal Incandenza, protagonist of Wallace’s opus, spends much of his time hiding in the tunnels of Enfield Tennis Academy, feeding his bizarre marijuana addiction, which is, in many ways, more of an addiction to a secret ritual than to a substance. Hal’s hardly the only character in IJ who likes his Mary Jane; there’s a difficult section near the novel’s beginning that features a minor character preparing to go on a major weed binge. His pre-smoking anxiety works as a challenge to any reader seeking to enter the world of Infinite Jest.

The Lord of the Rings, J.R.R. Tolkien

I’m pretty sure “pipe-weed” isn’t tobacco.

Chronic City, Jonathan Lethem

I kind of hated Chronic City, a novel where characters seem to light up joints on every other page. It seems to have been written in an ambling, rambling fog, absent of any sense of immediacy, urgency, or, uh, plot. Bloodless stuff, but, again, very smoky.

Stoner, John Williams

Okay. Stoner has nothing to do with marijuana. But, hey, it’s called Stoner, right?

Bonus short story: Raymond Carver’s “Cathedral”

Carver’s classic story features a myopic narrator who comes up against his own shortcomings when he meets an old friend of his wife, a blind man who ironically sees deeper than he does. After drinking too much booze, they spark up, share a doob, and take in a documentary about European cathedrals. Great stuff.


Roberto Bolaño on Blood Meridian

A slice of Roberto Bolaño’s review of Cormac McCarthy’s Blood Meridian (from New Directions’ forthcoming Between Parentheses, a collection of Bolaño’s essays, newspaper columns, and other ephemera)——

Blood Meridian is also a novel about place, about the landscape of Texas and Chihuahua and Sonora; a kind of anti-pastoral novel in which the landscape looms in its leading role, imposingly—truly the new world, silent and paradigmatic and hideous, with room for everything except human beings. It could be said that the landscape of Blood Meridian is a landscape out of de Sade, a thirsty and indifferent landscape ruled by strange laws involving pain and anesthesia, laws by which time often manifests itself.

Sally Potter and Tilda Swinton Discuss Their Film Orlando

Orlando — Virginia Woolf

The plot of Virginia Woolf’s novel Orlando hangs on two key conceits: the title character transforms from male to female; the title character is immortal. Orlando has been a staple of gender studies courses since before such courses existed, and is in many ways the pioneer text (or one of the pioneer texts) of an entire genre. And that’s great and all—there are plenty of stunning passages where Woolf has her character explore what it means to be a man and what it means to be a woman and how power and identity and all that good stuff fits in—but what I enjoyed most about Orlando was its rambling, satirical structure.

Orlando functions like an inverted picaresque, detailing the adventures of an aristocrat who finds him- (and then her-) self flung into every sort of damn predicament: Elizabethan intrigues; ice-skating during the Great Frost; a dalliance with a Russian princess; an attempt at artistic patronage; an attempt at art; an ambassadorship in Constantinople; an encounter with the Fates (I suspect); time with a band of gypsies; time with Alexander Pope; a marriage to the great sea captain Marmaduke Bonthrop Shelmerdine; and, finally (if that adverb might apply to an apparent immortal), the publication of her great small work The Oak Tree. Sorry to laundry-list plot points, but, gosh, don’t you want to read this now—or at least listen to the audiobook, like I did?

Woolf seems to be channeling Voltaire’s Candide at all times, subtly ridiculing era after era, until Orlando finally emerges into Woolf’s (Modernist) present—it’s the fuzziest moment of the novel for our protagonist, as if she, or the author operating behind her, cannot parse out the post-industrial landscape. It’s also the moment at which Woolf’s prose becomes its most fluid and free—its most Woolfian, I suppose.

I thoroughly enjoyed Clare Higgins’s smart, confident reading of this unabridged production (BBC/Chivers). At not quite nine hours long, it’s a great way to spend a few afternoons of chores or gardening, or perhaps a week’s commute. It made me fish out Mrs. Dalloway, which I haven’t read since my undergrad days, and shove it into a “to read” stack. It also prompted me to revisit Sally Potter’s admirable 1992 film adaptation starring Tilda Swinton, whose very being seems like call and cause enough for an Orlando movie. I recommend both the audiobook and the film. Great stuff.

Who’s Afraid of Kathy Acker? (Film Trailer)

“Now I Was a Great Squid God” — A Weird Passage from Jonathan Littell’s Weird Novel, The Kindly Ones

I’ve been listening to  an audiobook of Jonathan Littell’s strange novel about an SS officer, The Kindly Ones, and this passage made me dig out my paperback copy in order to share the weirdness—

Finally I dozed off and had a strange, striking dream. Now I was a great Squid God, and I was ruling over a beautiful walled city of water and white stone. The center, especially, was all water, and tall buildings rose up all around. My city was peopled with humans who worshipped me. I had delegated part of my power and authority to one of them, my Servant. But one day I decided I wanted all these humans out of my city, at least for a while. The order went out, propagated by my Servant, and immediately droves of humans started fleeing out the gates of the city, to wait in hovels and shantytowns out in the desert beyond the walls. But they didn’t leave fast enough to my liking, and I began to thrash violently, churning back up the water of the center with my tentacles, then coiling them back and bearing down on swarms of terrible humans, lashing out and roaring with my terrible voice: Out! Out! Out!” My Servant ran frantically about, commanded, guided, prompted the sluggish, and in this way the city emptied out. But in the buildings closest to the walls and farthest from the water where I was giving vent to my divine rage, some groups of humans were not heeding my commands. These were foreigners, not really aware of my existence, of my power over this city. They had heard the evacuation orders, but thought them ridiculous and were ignoring them. My Servant had gone to see these groups one after another, to convince them diplomatically to leave: such as this conference of Finnish officers, who protested that they had rented teh hotel and conference room and paid in advance, and wouldn’t leave just like that. With them, my Servant had to lie skillfully, explaining for instance that there was an alert, a grave security problem, and that they had to evacuate for their own safety. I found this deeply humiliating, since the real reason was my Will; they were supposed to leave just because I wanted it, not because they were coaxed. My rage increased. I thrashed about and roared more violently than ever, sending great waves crashing through the city.

Diana Comet and Other Improbable Stories — Sandra McDonald

Fantasy gets a bad rap. While science-fiction has enjoyed something of a restoration of sanctified hipness in recent years, thanks in part to the genre-bending efforts of authors like David Foster Wallace and Jonathan Lethem, as well as a reappraisal of the works of authors like Philip K. Dick and Margaret Atwood, novels that find themselves classified in the fantasy genre can often be outright dismissed as having no artistic or literary merit. Amazingly, even the work of king daddy J.R.R. Tolkien still finds itself in need of critical defense from time to time. And while fantasy certainly has more than its fair share of rote genre exercises, including countless copycat cash-ins, it’s also an imaginative space buzzing with invention and the capacity for social commentary. Sandra McDonald’s Diana Comet and Other Improbable Stories exemplifies the best kind of invention and social commentary that we might expect from post-modern fantasy.

Diana Comet collects fifteen stories connected via shared motifs, characters, and settings. McDonald crafts a world that inverts or displaces our own. This world, with its lands like New Dalli and Massasoit, is slightly decentered from our own: we find familiar iterations of our history here—there’s war and imperialism, colonialism and poverty, homophobia and racism—but the idioms are all slightly off, displaced enough be paradoxically familiar and alienating at the same time. “Diana Comet and the Lovesick Cowboy,” for instance, seems set in a 19th-century American milieu amidst a civil war (there’s even a poet named Whit Waltman), yet the transposition, articulate as it is, is also nebulous, disturbing even. McDonald’s spare distortion forces the reader to reconsider his own notions of cultural history, and she does this to great effect, whether taking on gender ideologies (“Diana Comet and the Disappearing Lover”), homophobia (“The Fireman’s Fairy”), or racism (“Fay and the Goddesses”). None of these issues are presented glibly, didactically, or clumsily; indeed, it’s through the slightest distortions of fantastic imagination that the reader must re-examine his own society through McDonald’s reflective lens. Most of the stories end with enumerated discussion questions, often silly or whimsical, that serve to puncture the seriousness of the tales; they sometimes force details from our “real” world into the texts of Diana Comet in a way that’s doubly disconcerting. It’s a meta-textual gambit that pays off, however, both in belying any self-seriousness to the narrative proper as well as establishing a thin membrane between fantasy and reality—a membrane of questions that allows the reader to “play,” to disrupt that boundary through his or her own imagination.

McDonald’s world-building in Diana Comet never comes at the expense of good storytelling. With a few exceptions, most of the stories here piece together the frame of a world, leaving the reader’s imagination to fill in most of the gaps. Most of the stories seem to take place in an iteration of the nineteenth century, but some to be set earlier, later, and even in a displaced future, like “Kingdom Coming,” a playful apocalypse tale. McDonald’s expositive restraint does wonders; too many writers of inventive fiction feel the need to tell the reader every single detail and nuance of their worlds. I think here of Ursula K. LeGuin’s marvelous novel The Left Hand of Darkness, a book toward which I believe Diana Comet bears considerable comparison, particularly with respect to the exploration of how gender and sexuality functions in a society. While LeGuin’s book is terrific and fully-realized, she spends a bit too much narrative energy transmitting every detail of that realization to her audience. Diana Comet is rewarding in its gaps and mysteries, as well as its ability to evoke a sense of the uncanny in its reader. Oh, I should probably add that McDonald can write; her prose is elegant, lively, wry, and spare.

Diana Comet is a smart, thoughtful post-modern fantasy that may appeal to the kids out there who have outgrown the narrative simplicity of Harry Potter and are looking for a challenge; it will undoubtedly appeal to fans of writers like LeGuin and Atwood, writers who know how to channel narrative traditional tropes of imaginative fiction through distortion and ambiguity and force their readers to think, even as they entertain. Recommended.