Category: book acquired

The Letters of Gustave Flaubert (Book acquired, 26 Aug. 2023)

BibliokleptLeave a comment

NYRB has a new one-volume edition of Francis Steegmuller’s translation of Flaubert’s letters. Their blurb:

Here we have Flaubert’s youthful, sensual outpourings to his mistress, the poet Louise Colet, and, as he advances, still unknown, into his thirties, the wrestle to write Madame Bovary. We hear, too, of his life-changing trip to Egypt, as described to family and friends, and then there are lively exchanges with Baudelaire, with the influential critic Sainte-Beuve, and with Guy de Maupassant, his young protégé. Flaubert’s letters to George Sand reveal her as the great confidante of his later years.

Steegmuller’s book, a classic in its own right, is both a splendid life of Flaubert in his own words and the ars poetica of the master who laid the foundations for modern writers from James Joyce to Lydia Davis. Originally issued in two volumes, the book appears here for the first time under a single cover.

Aira/Márquez/Moore (Books acquired, 18 Aug. 2023)

BibliokleptLeave a comment

Last week I read a 1985 Washington Post profile of the American novelist William Gaddis. The profile, by Lloyd Grove, celebrated the publication of Gaddis’s third novel Carpenter’s Gothic. In the profile, Grove paraphrases literary critic Frederick Karl’s 1985 essay “The Mega-Novel” in the following way:

Karl argues that unlike “categories of Jewish novelists, gays, Black writers [and] female authors” who address special interests, “these white Protestant males [Gaddis, Pynchon, John Barth et al.] write very close to what America is,” having “sensed the country as a whole.”

I tracked down and read Karl’s essay “The Mega-Novel”; it is, almost entirely, a sustained argument for the kind of giant-assed so-called “experimental” novels typical of the bracketed Gaddis, Pynchon, and Barth above. And yet Karl seems to slide into and side with Harold Bloom in that old man’s pompous war against the so-called “School of Resentment”; once in the quote above, and then a few pages later, when he chooses to claim that “The Mega-Novelists have avoided the individuation of ethnic, gay, female (or even strictly male) experience and sensed the country as a whole.” Yes—Grove weds this second line in Karl’s covert attack on the “School of Resentment,” this maddening and dismissive “country as a whole” bit to the previous language. The effect is so odd, as if Grove has purposefully ignored every other bit of Karl’s essay and cherry-picked the lines that valorize the Real American Viewpoint™ as White Protestant Straight and Male.

Karl’s essay is, apart from these unnecessary declarations, really quite good—he champions Gaddis’s J R and Joseph McElroy’s Lookout Cartridge in particular. And yet I found myself troubled by his claim that it is the dead white guys who write very close to what America is because they sense the country as a whole, in a way that somehow, like, I guess Ishmael Reed or Fran Ross or Toni Morrison or etc. just can’t. And because I’m so simpatico with Karl’s general idea in “The Mega-Novel,” I found myself looking for his 1983 book American Fictions 1940-1980 : A Comprehensive History and Critical Evaluation.

While I didn’t find it in the literary criticism section of my beloved used bookmine, I did find the second volume of Gaddis-scholar Steven Moore’s The Novel, covering 1600-1800.

I also picked up César Aira’s An Episode in the Life of a Landscape Painter (in translation by Chris Andrews) and Gabriel García Márquez’s In Evil Hour (in translation by Gregory Rabassa). The latter is another title in Avon/Bard’s Latin American authors series, and I can’t resist them.

 

The next day, yesterday, Saturday, I participated in an online discussion about the literature of William Gaddis on non-academic forums. (I represented Ye Olde Bloggers, and I will share more about the forum some time in the future.) Early in our forum, one of the participants, the author Jeff Bursey, raised a copy of Frederick Karl’s American Fictions 1940-1980 in front of his webcam. I believe he declared it one of the first places he’d heard of Gaddis, although I could be misremembering. It seemed like a serendipitous moment. I hope to muster more words on most of this later.

Rainer J. Hanshe’s Closing Melodies (Book acquired, 8 Aug. 2023)

BibliokleptLeave a comment

Rainer J. Hanshe’s enormous, strange tome Closing Melodies is new from Contra Mundum. Their description:

As the 19th century comes to a close, Friedrich Nietzsche and Vincent van Gogh unknowingly traverse proximate geographical terrain, nearly circling one another like close but distant stars as the philosopher wanders between Nizza, Sils Maria, and Torino, and the painter wanders between Paris, Arles, and Saint-Rémy. In the midst of their philosophical and artistic pursuits, simultaneously, the Eiffel Tower, symbol of artistic progress and industrialization, begins to rise in Paris amidst clamors of protest and praise.

Through intertwining letters written to (& sometimes by) friends, family, and others, the philosopher and painter are brought into ever-greater proximity as we witness their daily personal and artistic struggles. Woven between and interrupting this panoply of voices are a series of intervals, short illuminating blasts, like a camera’s exploding flash powder, of artistic, scientific, political, and other events spanning 1888 to 1890, drawing Nietzsche and Van Gogh in and out of the wider expanses of history.

As construction of the Eiffel Tower comes to completion in Paris and Elisabeth Förster, the sister of the philosopher of the will to power, tries to found a utopic race colony in South America, the lives of Nietzsche and Van Gogh come to their terrible denouements. Her brother now a full-fledged zombie, the former queen of Nueva Germania seizes the reins of his living corpse and rides him into the future.

With no deus ex machina in sight, and none possible, WWI and the terrors and the beauties of the 20th century crack the horizon.

Susie Boyt’s Loved and Missed (Book acquired, 5 Aug. 2023)

BibliokleptLeave a comment

Loved and Missed is the seventh novel by British author Susie Boyt, but the first to be published here in the States. Publisher NYRB’s blurb:

Ruth is a woman who believes in and despairs of the curative power of love. Her daughter, Eleanor, who is addicted to drugs, has just had a baby, Lily. Ruth adjusts herself in ways large and small to give to Eleanor what she thinks she may need—nourishment, distance, affection—but all her gifts fall short. After someone dies of an overdoes in Eleanor’s apartment, Ruth hands her daughter an envelope of cash and takes Lily home with her, and Lily, as she grows, proves a compensation for all of Ruth’s past defeats and disappointment. Love without fear is a new feeling for her, almost unrecognizable. Will it last?

Cortazar/Crowley/Ford (Books acquired, 27 July 2023)

Biblioklept3 Comments

I went to the bookstore today looking for a copy of Katherine Burdekin’s dystopian 1937 novel Swastika Night. I was unsuccessful there, but while browsing the scifi and fantasy section, I came across three books that I couldn’t resist.

The first was an unread hardcover first edition of John M. Ford’s 1983 novel The Dragon Waiting. This book was only on my radar because Slate republished a 2019 article on Ford by Isaac Butler and a friend sent me the link (his message was simply “?”). From Butler’s article:

The Dragon Waiting is an unfolding cabinet of wonders. Over a decade before George R.R. Martin wrote A Song of Ice and Fire, Ford created an alternate-history retelling of the Wars of the Roses, filled with palace intrigue, dark magic, and more Shakespeare references than are dreamt of in our philosophy. The Dragon Waiting provokes that rare thrill that one gets from the work of Gene Wolfe, or John Crowley, or Ursula Le Guin. A dazzling intellect ensorcells the reader, entertaining with one hand, opening new doors with another.

Wolfe blurbed the back cover of the copy I bought, by the way.

Maybe Crowley was in my subconscious too; while searching for Swastika Night under the Cs (it was first published under the pseudonym “Murray Constantine”), I came across a cheap hardcover copy of Crowley’s 1976 novel Beasts. I’d read Little, Big years ago, enjoyed it, but gone no further. (There were no copies of Little, Big in Crowley’s placarded section, all though I did find three copies in the “General Fiction” section, away from the beautiful weird scifi fantasy ghetto.)

I’ve long been a sucker for the mass market Avon Bard Latin American writers series, so I couldn’t pass up the copy of Julio Cortazar’s Hopscotch (translated by Gregory Rabassa). It sat upon a miscellaneous, dusty stack of outcasts in the middle of the “D” aisle in the scifi fantasy ghetto, waiting for me.

 

Bunch’s Moderan/Ginzburg’s Dry Heart (Books acquired, 14 July 2023)

Biblioklept1 Comment

Picked up two on Friday—

I’ve been wanting to read Natalia Ginzburg for a while, and when I saw a used copy of her novella The Dry Heart (translated by Frances Frenaye), it seemed like a good entry point. It was really the description on the back that grabbed me:

The Dry Heart begins and ends with the matter-of-fact pronouncement: “I shot him between the eyes.” As the tale—a plunge into the chilly waters of loneliness, desperation, and bitterness—proceeds, the narrator’s murder of her flighty husband takes on a certain logical inevitability. Stripped of any preciousness or sentimentality, Natalia Ginzburg’s writing here is white-hot, tempered by rage. She transforms the unhappy tale of an ordinary dull marriage into a rich psychological thriller that seems to beg the question: why don’t more wives kill their husbands?

I read NYRB’s collected Moderan a few years ago, but I couldn’t pass up this Avon Bard mass market paperback.

Opening track:

“THINKING BACK (OUR GOD IS A HELPING GOD!)”

by

David R. Bunch

FLESH seemed doomed that year; death’s harpies were riding down. The once-beautiful, sweet and life-sustaining air was tinged with poison now, and man drank at his peril from the streams that had once been pure. He prayed to a God that was said to be in all things good, true and beautiful, but especially was thought to be all sternness and goodness, justice and loving-care, in some milk-white place far away, “On High.” And those prayers if answered were answered very obliquely indeed. For the air got deeper in poison from the tinkering with lethal things the flesh-man indulged in when not praying, and the water got fuller with danger as each new explosion pounded the bomb-fevered air. There was talk of the End; great discussions were handled in great halls across the land. Treaties were signed among statesmen to help the air get better, to allow the streams to recover and run pure once again. But even as the flesh-hands grasped the pens to scrawl the marks of good faith in some countries, fear lashed at capitals in other countries. Arsenals were tested anew. Things done were undone. The air got sicker; the streams ran not pure but pure danger—There seemed no chance for flesh-man, and his God seemed entirely silent wherever He was, wherever His white throne was. The HOPELESS signs were out everywhere. Little children asked that they be allowed to go quickly and not grow up hurting and maimed. Adults in what should have been the full flower of brave manhood and fair womanhood quaked, looked heavenward for some hopeful sign and, finding none, fell down and cried bitterly. The aged ones, quavering and whining now, finally decided that yes, truly they were most glad that they were so very old. The flesh billions courted at the Palace of Danger so ardently had turned against them and the mass wedding of Death and Destruction seemed now all but assured.

And then—and then this chance! Offered to all. It came first as small hope, the rumor of it, a faint faint breath of a chance seeping through the flesh-fouled metropolises. And then it was confirmed as glowing fact when the tour went round that year, year of the Greatest Darkness. And yet—and yet they scoffed, scoffed by the billions at this man working his hinges and braces, would not believe his heart was an ever-last one, had no credulity for his new wonderful lungs that could breathe him a forever-life even in bomb-tainted air. When they saw that his hands were steel they yelled robot! robot! When they saw that his eyes were wide-range, mechanism-helped, and that he’d a phfluggee-phflaggee button on his talker that he pressed from time to time to aid in his speech expression they laughed and yelled . . . Continue reading “Bunch’s Moderan/Ginzburg’s Dry Heart (Books acquired, 14 July 2023)” →

Jim Dodge/Steve Erickson (Books acquired, 22 June 2023)

BibliokleptLeave a comment

I picked up my daughter’s assigned summer reading today — Steven King’s On Writing and Strunk & White’s The Elements of Style. It’s not exactly clear to me if she’s supposed to, like, read, the Strunk & White, although I recall actually reading it when I was around her age, but I also enjoyed reading the thesaurus. The bookstore had a used copy of Penguin’s hardback edition with illustrations by Maira Kalman for only a few bucks more than the cheap paperback copies, so I got it for my daughter. I have the same edition at my office.

wcs

I finally found a copy of Jim Dodge’s 1990 novel Stone Junction. I’d been looking casually looking for it for a few years now, and was pleased to find it in a Canon edition (although the big sticker over the tarot card on the cover is kinda bewildering). If you’re interested in Pynchon’s intro you can read it here. There’s an excerpt from the beginning of the novel here.

I didn’t really mean to pick up Steve Erickson’s third novel, Tours of the Black Clock (1989) but then I did. I mean I went to the Erickson books, picked this one out, started to read the back cover, read the sentence “Cutting a terrifying path from a Pennsylvania farm to the Europe of the 1930s, Banning Jainlight becomes the private pornographer of the world’s most evil man,” and decided I wanted to read it.” I finished Erickson’s second novel, Rubicon Beach (1986) a few days ago and his first, Days Between Stations (1985) a few weeks ago and I guess I want more of that particular flavor.

Three books (Books acquired, 8 June 2023)

BibliokleptLeave a comment

I got a facsimile hardback sixtieth anniversary edition of Thomas Pynchon’s novel V. for my birthday. I also picked up two Ishmael Reed books: Conversations with Ishmael Reed and an Avon Bard edition of Shrovetide in Old New Orleans. Before I even physically picked up these last two, I knew that they formerly belonged to a guy from Perry, Florida and that a stamp with his name and address would be on the inside of the cover or first page. I was correct in this intimation. I now have probably thirty to forty books once owned by this person. I wrote about some Reeds, formerly his, here.

Maybe I should compare my shelf with the checklist he made in the inside cover of Conversations with Ishmael Reed—

 

Books acquired, 26 May 2023

BibliokleptLeave a comment

I brought a box of old books to my spot; I did not intend to pick up any books but then I picked up six:

I’d been looking for a handsome and/or cheap copy of Aldous Huxley’s The Devils of Loudon for a few years ago; success.

I posted something on Twitter a few days ago about how much I’ve been enjoying Steve Erickson’s Days Between Stations; one of the replies put James Crumley in his company (along with McCarthy and Joy Williams), so I picked up Dancing Bear and The Last Good Kiss:

I’ve long loved Peter Mendelsund’s cover designs, so I didn’t pass up on a used copy of What We See When We Read. It has a lot of pictures and diagrams and such.

I saw a very interesting looking person reading an actor’s edition of Philip Ridley’s play Mercury Fur on the train a few weeks ago. I had never heard of the play, but looked it up, thought it sounded pretty cool, and then looked for it in the drama section of this same book store the last time I was there. I didn’t find it. I found it yesterday mixed in with the novels. (I wasn’t actually looking for it.)

I don’t own physical copies of The Last Novel and Vanishing Point, two of the three novels collected in David Markson’s This Is Not a Novel and Other Novels, so I couldn’t pass on this omnibus. I do own a copy of Reader’s Block, which is not collected in This Is Not a Novel and Other Novels.

Mystery box (Books acquired, 17 May 2023)

Biblioklept1 Comment

One of my oldest friends (by which I mean friend I’ve had for a long time, not, like, old, although we’re both getting up there, although by no means old, but I suppose certainly definitely no longer young, middleaged, I guess, although when we were young we would have thought ourselves now (middleaged) old)

—one of my oldest friends Patrick sent me a mystery box of books earlier this week. Highlights include The Evergreen Review Reader (begins with William S. Burroughs and ends with Kathy Acker, two writers Patrick introduced me to way back in seventh or eighth grade), a graphic history of the Beats by Harvey Pekar et al, and a signed copy of Ronald Sukenick’s Long Talking Bad Condition Blues. Thanks PT!

Gary Amdahl’s Across My Big Brass Bed (Book acquired, early May 2023)

BibliokleptLeave a comment

Gary Amdahl’s 2014 novel Across My Big Brass Bed is getting a new printing from corona\samizdat. A review copy arrived at Biblioklept World Headquarters a day or two before a short vacation, and I almost tucked it into my backpack for the plane, but I knew that the novel’s paragraphless flow would not work for me if I were around other humans, let alone in a big metal plastic carbon fiber thing forty thousand feet in the etc.

So I set it aside, and then picked it up this afternoon.

The novel (subtitled “An Intellectual Autobiography in Twenty-four Hours”) begins: “I drove, aimlessly but alertly, fighting traffic.” It’s the early 1960s in the Twin Cities, and our narrator seems to be coming into consciousness, by which I might mean earliest memories, or really just new language-and-concept acquisition: “President John Fitzgerald Kennedy had just been—new word—assassinated.” A few sentences later, our narrator cracked me up with this mordant zinger:

“Whatever it meant to be human, President Kennedy could no longer manage it.”

Yikes! The first chapter ends with our hero successfully assisting a group of pedestrians in their crossing of the street in his new professional capacity of an elected Crossing Guard of Madison Elementary. I loved the pages I read today.

Books acquired (First week of May, 2023)

BibliokleptLeave a comment

My wife and I spent a lovely few days in Sunny Manhattan last week in celebration of a recent anniversary. We stayed in the venerable Hotel Chelsea, where we were lucky enough to get a brief visit to room 629, the former residence of the artist Vali Myers. The current resident, photographer Tony Notarberardino was hosting a party later, and the theatrical currents outside of his door, accompanied by ethereal music, attracted us to peer in as we were looking around the hotel. Tony graciously invited us for a brief peek before his party, and the rooms are simply otherworldy, covered in murals by Myers along with beautiful paintings, furniture, and other sundries. Among other books, he recommended Sherill Tippins’ history of the hotel, Inside the Dream Palace. The short tour was a highlight of our visit.

I wasn’t able to find Tippins’ book at any of the four bookstores I visited in NYC, but I found it at my trusty enormous used bookstore when I got home. I’m enjoying it very much so far—it’s really almost like a history of 20th c. modernism focused around one locale. I’m not quite halfway through, around the early 1960s, in a chapter focusing on Harry Smith (he of the Anthology of American Folk Music, and many other things), who was a one-time resident of the Chelsea.

Admittedly, I didn’t scour the history books at The Strand’s main store too closely, spending most of my time browsing fiction. I ended up with László Krasznahorkai’s Spadework for a Palace (trans. by John Batki) and a hardback copy of Joy Williams’ Harrow. Harrow was one of my favorite books of last year. I listened to the audiobook twice and have had an eye out for a physical copy since then. Something I wrote on it in a 2022 round up:

Williams takes the “post-apocalyptic” quite literally–Harrow is about post-revelation, an uncovering, a delayed judgment from an idiot savant. It’s one of those books you immediately start again and see that what appeared to be baggy riffing was knotting so tight you couldn’t recognize it the first time through — the appropriate style for a novel that dramatizes Nietzsche’s eternal return as a mediation of preapocalyptic consciousness in a post-apocalyptic world.

Drew Lerman’s Escape from the Great American Novel (Book acquired, end of April 2023)

BibliokleptLeave a comment

I’ve long been a fan of Drew Lerman’s Snake Creek strip, and eagerly look forward to each new collection. The latest is Escape from the Great American Novel, which I’ve tried not to read all at once. I should have a full review in the next few weeks, but so far, Great Stuff—Escape is funny, erudite without being precious, and soulful. It also shows an expansion of Lerman’s narrative development (without sacrificing the kind of gags and send ups that one wants out of a great strip).

Here’s publisher Radiator Comics’ description:

Escape from the Great American Novel by Drew Lerman follows best friends, Roy and Dav, as they find themselves on opposite sides of a battle between apocalyptic oil barons and bomb-chucking anarchists. But Dav just wants to write the Great American Novel, while Roy wonders what the big deal is—after all, their world is only another fiction.

And here’s a nice little throwaway Gaddis gag:

Ballard/Colquhoun/Gray (Books acquired, 28 April 2023)

Biblioklept2 Comments

After an early spring purge n’ clean, I took a few boxes of books to my local used bookstore. I had intended to browse just a bit and not pick up anything (apart from a few Jeff VanderMeer novels my son had asked for), but I wound up getting three books: a pristine first U.S. edition of J.G. Ballard’s The Unlimited Dream Company, Alasdair Gray’s Unlikely Stories, Mostly, and surrealist artist Ithell Colquhoun’s ostensible biography of the occultist Samuel Liddell MacGregor Mathers (of the Golden Dawn).

I had never heard of Colquhoun’s book, but I’m a fan of her paintings and the cover struck me. The book seems to be a history of the occult organization the Golden Dawn, or, more to the point, the roots of that organization. It’s filled with photographs and diagrams and charts. Like this one:

Alasdair Gray’s collection Unlikely Stories, Mostly is also crammed with illustrations—Gray’s own, like this one:

Like Gray’s 1984 novel 1982, Janine, the collection is filled with typographic experiments, a kind of concrete poetry in prose I guess. The “About the Author” blurb on the flap is great stuff (still can’t top the blurb for 1982, Janine though):

Susan Taubes’ Lament for Julia (Book acquired, 18 April 2023)

BibliokleptLeave a comment

Susan Taubes’ Lament for Julia collects the eponymous posthumous novella with a handful of Taubes’ stories. The book is out this summer from NYRB. Their blurb–

Susan Taubes’s novella “Lament for Julia” is the story of a young woman coming of age in the twentieth century as seen through the eyes of a sexless spirit who supposes himself to be charged with her oversight.

What is this spirit? An operator from on high (though hardly holy), a narrative I, and a guiding presence that is more than a bit of a voyeur, who remains entirely unknown to Julia herself. About her, the spirit knows both a good deal and very little, since Julia’s emotional and physical and sexual being are all baffling, if also fascinating, to an entity that is pure mind.

The I and Julia are a mismatched couple, set up for failure from the start, it seems, even if they do somehow manage to deal in their different ways with childhood and Mother and Father Klopps and ugly pink outfits and dances and crushes for a while. After which come love and marriage, not necessarily in that order, at which point things really start to go wrong.

Unpublished during Taubes’s lifetime, “Lament for Julia” appears here with a selection of her stories. A brilliant metaphorical exploration of a woman’s double consciousness that is also a masterpiece of the grotesque, it is a novel like no other, a book, as Samuel Beckett wrote to his French publisher, “full of erotic touches of an emphatic sort [and] raw language,” the product of an “authentic talent,” adding, “I shall reread it.”

Eileen Chang’s Written on Water (Book acquired, 18 April 2023)

Biblioklept2 Comments

NYRB has a book of Eileen Chang’s essays out this summer. Titled Written on Water, the collection is translated and edited by Andrew F. Jones, with an afterword with Jones’s co-editor Nicole Huang. NYRB’s blurb:

Eileen Chang is one of the most celebrated and influential modern Chinese novelists and cultural critics of the twentieth century. First published in 1944, and just as beloved as her fiction in the Chinese-speaking world, Written on Water collects Chang’s reflections on art, literature, war, urban culture, and her own life as a writer and woman, set amid the sights and sounds of wartime Shanghai and Hong Kong. In a style at once meditative and vibrant, Chang writes of friends, colleagues, and teachers turned soldiers or wartime volunteers, and her own experiences as a part-time nurse. She also reflects on Chinese cinema, the aims of the writer, and the popularity of the Peking Opera. Chang engages the reader with her sly and sophisticated humor, conversational voice, and intense fascination with the subtleties of everyday life. In her examination of Shanghainese food, culture, and fashions, she not only reveals but also upends prevalent attitudes toward women, presenting a portrait of a daring and cosmopolitan woman bent on questioning pieties and enjoying the pleasures of modernity, even as the world convulses in war and a revolution looms.

James Grieve’s translation of Proust’s Swann’s Way (Book acquired, 19 March 2023)

Biblioklept5 Comments

This May, NYRB will publish a “new” translation of the first volume of Marcel Proust’s longassed novel In Search of Lost Time.

The translation, by James Grieve, is not actually new. It’s actually like half a century old.

The NYRB jacket copy states that “James Grieve began his career as a translator of Proust in the early 1970s, driven by his dismay at how many readers deemed In Search of Lost Time to be too difficult for them to take on. Grieve’s artful and celebrated version of Swann’s Way—only now available outside his native Australia—shows that this is hardly the case.” 

I was unfamiliar with Grieve’s translation. As I admitted on Twitter, I’m not really a Proust Guy. I read Lydia Davis’s translation of Swann’s Way a decade ago, and thought it was Okay and decided it was also Enough. Many, many people replied to my tweet that C.K. Scott Moncrieff’s translation was the way to go. Author and translator Daniel Mendelsohn told me that I’d “read the wrong translation!”  — but I’m okay with that.

Here is the I-guess famous opening line of Moncrieff’s 1922 translation:

For a long time I used to go to bed early.

Here is the Modern Library’s 1992 translation, crediting Moncrieff and Terence Kilmartin, revised by D.J. Enright:

For a long time I would go to bed early.

Here is Lydia Davis’s translation (2002) of the opening line:

For a long time, I went to bed early.

And here is James Grieve’s translation:

Time was when I always went to bed early.

There were a lot of opinions on Grieve’s rendering of this particular line floating around Twitter.

I have no dog in this race, but the voicing here strikes me as, I dunno, very, uh, colloquial? Almost like Huck Finn or something?

Proust’s original, by the way:

Longtemps, je me suis couché de bonne heure.

I muddled my way through a few years of college French, and have no real strong opinions here, but the phrase bonne heure is the most interesting to me. When I read it in French, I read it as something like, “a good hour,” or “the right time.”

Translation is about feeling and tone and vibe and mood as much it is about (the attempt for) precision, so I suppose each translator brings their own sense of the narrator’s voice to their translation, a voice that may or may not sync with what those other translators, the readers, hear in their mind’s ear.