Camilo José Cela’s 1950 novel The Hive (Book acquired, 1 Feb. 2023)

Camilo José Cela’s 1950 novel The Hive is forthcoming from NYRB in translation by James Womack. NYRB’s blurb:

The translator Anthony Kerrigan compared Camilo José Cela, the 1989 winner of the Nobel Prize in Literature, to Louis-Ferdinand Céline and Curzio Malaparte—all “ferocious writers, truculent, badly spoken, even foulmouthed.” However provocative and disturbing, Cela’s novels are also flat-out dazzling, their sentences as rigorous as they are riotous, lodging like knives in the reader’s mind. Cela called himself a proponent of “uglyism,” of “nothingism.” But he has the knack, to quote another critic, Américo Castro, of deploying those “nothings and lacks” to construct beauty.

The Hive is set over the course of a few days in the Madrid of 1943, not long after the end of the Spanish Civil War, when the regime of General Francisco Franco was at its most oppressive. The book includes more than three hundred characters whose comings and goings it tracks to hypnotic effect. Scabrous, scandalous, and profane, The Hive is a virtuosic group portrait of a wounded and sick society.

Charles Burns’s Sugar Skull Reviewed

978-0-307-90790-5

Sugar Skull concludes the trilogy that Charles Burns began four years ago with X’ed Out (I reviewed it here) and its 2012 follow-up The Hive (I reviewed it here).

In X’ed Out, Burns introduces us to his protagonist Doug, a would-be art-punk poet whose Burroughsesque sound-collage performances are misunderstood by everyone but Sarah, a troubled artist whose photographs and installations reverberate with menacing violence. We first find Doug in the aftermath of an unnamed trauma involving Sarah and her tyrannical boyfriend—a trauma that Sugar Skull must and does answer to. The trauma transports Doug from his dead father’s office, where he’s been hiding and popping pills, into a fever-dreamscape reminiscent of William Burroughs’s Interzone. In this world, Doug becomes Nitnit, his own features transmuted to the Tintin mask he wears when performing his cut-ups.

The Hive takes Doug/Nitnit even deeper into Interzone, into its subterranean caverns, gaping like tumorous wombs, while simultaneously moving the “real” Doug forward and backward in time, through his doomed relationship with Sarah and into the fallout of their split, where Doug short circuits.

Sugar Skull completes this circuit, offering readers the complete picture—and an exit out of Interzone—even as it dooms Doug/Nitnit to repeat the past. We find here the traumatic violence of love, death, begetting, and denial.

burnsxedouthive

The trilogy’s development evinces in Burns’s rich cover art. X’ed Out shows us young, skinny Doug, his head bandaged, his haircut an echo of Tintin’s cowlick. Wrapped in his dead father’s purple robe and set against utter wreckage, young Doug regards a massive egg, itself a visual echo of Tintin cover. The cover of The Hive shows us an older, heavier Doug, lost and confused in the abject uterine labyrinth of the Hive. In the lower-right corner—the same space the egg occupies on the cover of X’ed Out—lurks one of Interzone’s mutable mutants. This figure repeats in the trilogy, an amorphous being who shifts from Nitnit’s aide and familiar, to a dog stranded in a flood, to a piglet in a jar, to a massive breed-sow, to, perhaps, Doug’s father—and then Doug himself.

The figure opposite an older, fatter Doug on the cover of Sugar Skull condenses these roles into the emblem of death: it is at once the skeleton of the mutant, but also the frame of Doug’s dead father and the emblem of the symbolic infanticide at the core of the trilogy. And so we get the natural progression of life—from egg and embryo to a pink bundle of mobile cells to skeletal remains—set against an uncanny, chaotic backdrop.

Throughout the trilogy, Burns forces reader and Doug alike to navigate that chaos. The first two volumes in the series propelled the reader (and Doug, of course) through different times, different realities, sifting through the awful wreckage for clues, for a pattern, for an answer that might explain poor Doug’s trauma. By the beginning of Sugar Skull, our hero is finally equipped with a map to guide him through the underworld:

Page 10 from Burns_SUGAR SKULL“Why does this have to be so difficult?” our hero wonders. Because of repressed fear, anger, hurt—and failure. The real trauma, the secret trauma, of the trilogy is Doug’s radical failure. This failure keeps him up at night, both in waking sweat, but also in his Interzone, the fantasy world where the repressed returns, where his alter-ego Nitnit can play boy detective. And yet, as we see in Sugar Skull, Nitnit, dream warrior, is ultimately unequipped to right the wrongs of the past. He can only replay them in a dark, surreal space. The past is never dead. It’s not even past.

b a

X’ed Out and The Hive point repeatedly to the specter of violence and infanticide, both through implication in the dialogue as well as intense imagery. Both novels ominously arrange events that could only lead to the head wound that our hero sustains before the trilogy begins—a head wound that may or may not be a primary cause of Doug’s excursions into irreality.

d

The infanticidal images that haunt the first two books pointed to a deeper mystery though, one beyond the physical violence Doug suffered. Those books hinted at abortion or miscarriage. But there are other ways to lose children.

Have I over shared the plot? Or am I hinting too vaguely? Reviewing my lines, it seems like I’ve said nothing at all, or perhaps dwelled on the first two books too much.

To simplify: Sugar Skull is sad and beautiful and strange and deeply human—this is not the tale of a doppelgänger’s adventures in wonderland, but rather the story of youth’s cowardice, of how we fail ourselves and others, how the versions of ourselves that we try to pin down—like Doug, who takes endless selfies with a Polaroid—are not nearly as stable as we might like them to be. Sugar Skull also explores how we cover over those instabilities and failures—I didn’t do those things; This isn’t happening to me.

c

The final moments of Sugar Skull enact a shock to stability, to sense of self. Burns fulfills a narrative promise to his readers, and to Doug—one that, if I’m honest, was not what I had predicted at all—and then sends Doug’s altered-ego Nitnit into the desert wilds. The last few pages of Sugar Skull seem to borrow as much from McCarthy’s Blood Meridian as they do from Hergés Tintin or William Burroughs.

And yet Doug passes through the wasteland to a refuge of sorts, the dream-double of two other settings that figure prominently in the trilogy, condensed into a place that is and is not. The setting mirrors Doug’s doomed double-consciousness, a consciousness condemned to repeat the same cycle, to respond again and again to the same terrifying call to nightmare-adventure.

I’ve neglected to comment on Burns’s wonderful art, mostly because I think it speaks for itself. His heavy inks and rich colors help unify the shift in styles that mark Doug’s movement between worlds. The trilogy would be worth the admission price alone just for the art, but Burns offers so much more with his storytelling. What’s perhaps most impressive is how thematically precise Burns’s images are—how panels, angles, shots, poses, gestures, and expressions repeat with difference from volume to volume. Burns uses these repeated images to subtly evoke his theme of cycles, doubles, and reiterations. In rereading we see again, recognize again—but from a different perspective.

And if Burns strands Doug/Nitnit in a loop of repetition, he also extends, perhaps, that same chance to his hero—to see again, but from a different perspective. If Sugar Skull forecloses the possibility of escape from the past, it doesn’t cut off a generative futurity. And as our protagonist awakes—again—to follow Inky into the strange wreckage of the past, many readers will feel prompted to follow the pair—again, and then again.

Sugar Skull is available now in hardback from Pantheon.

 

I was filling in the holes | Charles Burns discusses Tintin’s influence

cb

Charles Burns talked to The New Yorker about the influence Herge’s Tintin had on his X’ed Out trilogy:

The format of the three hardcovers is based on Tintin in its Franco-Belgian comics album format… Luckily, I had those books growing up. When I was five years old—I couldn’t even read yet—my Dad, who went to bookstores and libraries all the time, brought back one of those early Tintin books for me. It felt like the first book that was just my own…

Eventually, when they started being imported to the U.S., I found the British translations, but it took a long time. So as a kid looking at the books, I was filling in the holes, the missing pieces—kind of making up my own stories, I guess—looking at the back cover and seeing images that didn’t appear in the stories I knew. Now, the book I made—all three books—feels complete to me. I had a pretty firm idea of what the story was going to be when I started, but many things changed while I was working. In the end, all the pieces fit together the way I wanted, or as close as I could get. I feel like I’ve said everything I need to say.

I should have a review of Sugar Skull up next week (surprise: it’s good!—but I loved X’ed Out and The Hive, so).

Reading The Secret of the Hive — Charles Burns

hive

Sugar Skull Cover (Charles Burns)

burns

The final book in Charles Burns’s Tintin-punk-rock-Interzone trilogy will be published by Pantheon this September. Time to revisit X’ed Out and The Hive.

Charles Burns Enriches His Wonderfully Weird Trilogy with The Hive

20121104-183159.jpg

In X’ed Out, Charles Burns created a rich and strangely layered world focusing on Doug, a confused and injured young man. In his parents’ suburban basement, Doug parcels out the last of his late father’s painkillers, slipping from haunted memories of his relationship with Sarah into fevered nightmares of abject horror and then into a wholly other world, a realm that recalls William Burroughs’s Interzone. In this alien world, Doug takes on the features of Nitnit (an inversion of Tintin), the alter-ego he adopts when performing spoken word cut-ups as the opening act for local punk rock bands. What made X’ed Out so compelling (apart from Burns’s thick, precise illustration, of course), was the sense that this Interzone was a reality equal to Doug’s own “real world” — that it was somehow more real than Doug’s dreams.

20121104-165518.jpg

The Hive (part two of the proposed trilogy) deepens the richness and complexity of the world Burns has imagined. The title refers to a location in Interzone. Doug (or Nitnit) has found employment in The Hive as a kind of mail clerk or janitor. His primary role though is secret librarian, catering to the reading needs of the breeders of The Hive. One breeder seems to be a version of Doug’s ex-girlfriend; the other is a double of Sarah, who asks Doug/Nitnit to bring her romance comics—which he does—only he skips a few issues. These missing issues stand in for the information Doug (and Burns) withholds from the reader, the missing fragments that have been x’ed out.

20121104-165548.jpg

Burns uses romance comics as a framing or organizing device, a motif linking the disparate worlds of his narrative. In the “real world” — which is to say the world of Doug’s memory — we learn that he buys a stack of old romance comics for Sarah on their first date.

20121104-165537.jpg

Throughout the narrative, Burns plays his characters against the extreme, often hysterical dramas of 1950s and ’60s romance comics; his strong lines and heavy inks readily recall the early works of Simon and Kirby, but more precise and careful—something closer to Roy Lichtenstein, only more sincere, more emotional.

In The Hive, we learn more about Doug’s troubled relationship with Sarah, who has problems out the proverbial yingyang (not the least of which is a violent psychopathic ex-boyfriend).

20121104-165554.jpg

Burns weaves the story of Sarah and Doug’s relationship into the fallout of Doug’s father’s death—a death Doug was completely shuttered to, we realize. Doug’s drug-dreams dramatize the missing pieces of these narratives, and the Interzone set-pieces propel the mystery aspects of the narrative forward, as Doug’s alter-ego plumbs the detritus of his psychic fallout. Through the metatextual motif of reading-comic-books-as-detective-works, Burns explores themes of trauma, abjection, and distance. Images of pigs and cats, freaks and punks, portals and holes litter The Hive.

20121104-165603.jpg

Burns has always been a perfectionist of dark lines and strange visions, and his last full graphic novel Black Hole was a triumph of atmosphere and mood. With the first two entries of his trilogy, however, Burns has showed a significant maturation in storytelling, characterization, and dialogue. I often thought parts of Black Hole seemed forced or rushed (no doubt because Burns faced daunting production troubles during the decade he worked on the novel—including his original publisher Kitchen Sink folding). With X’ed Out and now The Hive we can see a more patient artist, working out an emotionally complex and compelling story in rich, symbolic layers.

I reread X’ed Out and then read The Hive in one greedy sitting; then I went through The Hive again, more slowly, more attendant to its details and nuances. We had to wait two years between X’ed Out and The Hive—and it was worth the two year wait. So if we must wait another two years—or more—for the final entry, Sugar Skull, so be it.