Tremont, Boston, June 16th.–Tremendously hot weather to-day. Went on board the Cyane to see Bridge, the purser. Took boat from the end of Long Wharf, with two boatmen who had just landed a man. Row round to the starboard side of the sloop, where we pass up the steps, and are received by Bridge, who introduces us to one of the lieutenants,–Hazard. Sailors and midshipmen scattered about,–the middies having a foul anchor, that is, an anchor with a cable twisted round it, embroidered on the collars of their jackets. The officers generally wear blue jackets, with lace on the shoulders, white pantaloons, and cloth caps. Introduced into the cabin,–a handsome room, finished with mahogany, comprehending the width of the vessel; a sideboard with liquors, and above it a looking-glass; behind the cabin, an inner room, in which is seated a lady, waiting for the captain to come on board; on each side of this inner cabin, a large and convenient state-room with bed,–the doors opening into the cabin. This cabin is on a level with the quarter-deck, and is covered by the poop-deck. Going down below stairs, you come to the ward-room, a pretty large room, round which are the state-rooms of the lieutenants, the purser, surgeon, etc. A stationary table. The ship’s main-mast comes down through the middle of the room, and Bridge’s chair, at dinner, is planted against it. Wine and brandy produced; and Bridge calls to the Doctor to drink with him, who answers affirmatively from his state-room, and shortly after opens the door and makes his appearance. Other officers emerge from the side of the vessel, or disappear into it, in the same way. Forward of the wardroom, adjoining it, and on the same level, is the midshipmen’s room, on the larboard side of the vessel, not partitioned off, so as to be shut up. On a shelf a few books; one midshipman politely invites us to walk in; another sits writing. Going farther forward, on the same level, we come to the crew’s department, part of which is occupied by the cooking-establishment, where all sorts of cooking is going on for the officers and men. Through the whole of this space, ward-room and all, there is barely room to stand upright, without the hat on. The rules of the quarterdeck (which extends aft from the main-mast) are, that the midshipmen shall not presume to walk on the starboard side of it, nor the men to come upon it at all, unless to speak to an officer. The poop-deck is still more sacred,–the lieutenants being confined to the larboard side, and the captain alone having a right to the starboard. A marine was pacing the poop-deck, being the only guard that I saw stationed in the vessel,–the more stringent regulations being relaxed while she is preparing for sea. While standing on the quarter-deck, a great piping at the gangway, and the second cutter comes alongside, bringing the consul and some other gentleman to visit the vessel. After a while, we are rowed ashore with them, in the same boat. Its crew are new hands, and therefore require much instruction from the cockswain. We are seated under an awning. The guns of the Cyane are medium thirty-two pounders; some of them have percussion locks.
At the Tremont, I had Bridge to dine with me: iced champagne, claret in glass pitchers. Nothing very remarkable among the guests. A wine-merchant, French apparently, though he had arrived the day before in a bark from Copenhagen: a somewhat corpulent gentleman, without so good manners as an American would have in the same line of life, but good-natured, sociable, and civil, complaining of the heat. He had rings on his fingers of great weight of metal, and one of them had a seal for letters; brooches at the bosom, three in a row, up and down; also a gold watch-guard, with a seal appended. Talks of the comparative price of living, of clothes, etc., here and in Europe. Tells of the prices of wines by the cask and pipe. Champagne, he says, is drunk of better quality here than where it grows.–A vendor of patent medicines, Doctor Jaques, makes acquaintance with me, and shows me his recommendatory letters in favor of himself and drugs, signed by a long list of people. He prefers, he says, booksellers to druggists as his agents, and inquired of me about them in this town. He seems to be an honest man enough, with an intelligent face, and sensible in his talk, but not a gentleman, wearing a somewhat shabby brown coat and mixed pantaloons, being ill-shaven, and apparently not well acquainted with the customs of a fashionable hotel. A simplicity about him that is likable, though, I believe, he comes from Philadelphia.–Naval officers, strolling about town, bargaining for swords and belts, and other military articles; with the tailor, to have naval buttons put on their shore-going coats, and for their pantaloons, suited to the climate of the Mediterranean. It is the almost invariable habit of officers, when going ashore or staying on shore, to divest themselves of all military or naval insignia, and appear as private citizens. At the Tremont, young gentlemen with long earlocks,–straw hats, light, or dark-mixed.–The theatre being closed, the play-bills of many nights ago are posted up against its walls.
From Nathaniel Hawthorne’s American Note-Books.
In another poem, Bolaño seems to obliquely address Borges again (“Dear, this isn’t Paradise”), while also name-checking the heroes of that “club / for science-fiction fans” (including some perhaps-unlikely figures):
“A long, slow University.” Yes. 
Biblioklept 