As he entered New York Harbor on the now slow-moving ship, Karl Rossmann, a seventeen-year-old youth who had been sent to America by his poor parents because a servant girl had seduced him and borne a child by him, saw the Statue of Liberty, which he had been observing for some time, as if in a sudden burst of sunlight. The arm with the sword now reached aloft, and about her figure blew the free winds.
The first paragraph of Franz Kafka’s novel Amerika.
The translation here is by Mark Harman, from his reworking of the novel “based on the restored text” and published by Schoken as Amerika: The Missing Person. I reviewed Harman’s translation several years ago.
But this one other short high-tech one was called ‘The Medusa v. The Odalisque’ and was a film of a fake stage-production at Ford’s Theater in the nation’s capital of Wash. DC that, like all his audience-obsessed pieces, had cost Incandenza a real bundle in terms of human extras. The extras in this one are a well-dressed audience of guys in muttonchops and ladies with paper fans who fill the place from first row to the rear of the balcony’s boxes, and they’re watching an incredibly violent little involuted playlet called ‘The Medusa v. The Odalisque,’ the relatively plotless plot of which is just that the mythic Medusa, snake-haired and armed with a sword and well-polished shield, is fighting to the death or petrification against L’Odalisque de Ste. Thérèse, a character out of old Québecois mythology who was supposedly so inhumanly gorgeous that anyone who looked at her turned instantly into a human-sized precious gem, from admiration. A pretty natural foil for the Medusa, obviously, the Odalisque has only a nail-file instead of a sword, but also has a well-wielded hand-held makeup mirror, and she and the Medusa are basically rumbling for like twenty minutes, leaping around the ornate stage trying to de-map each other with blades and/or de-animate each other with their respective reflectors, which each leaps around trying to position just right so that the other gets a glimpse of its own full-frontal reflection and gets instantly petrified or gemified or whatever. In the cartridge it’s pretty clear from their milky-pixeled translucence and insubstantiality that they’re holograms, but it’s not clear what they’re supposed to be on the level of the playlet, whether the audience is supposed to see/(not)see them as ghosts or wraiths or ‘real’ mythic entities or what. But it’s a ballsy fight-scene up there on the stage — having been intricately choreographed by an Oriental guy Himself rented from some commercial studio and put up in the HmH, who ate like a bird and smiled very politely all the time and didn’t have even a word to say to anybody, it seemed, except Avril, to whom the Oriental choreographer had cottoned right off — balletic and full of compelling little cornerings and near-misses and reversals, and the theater’s audience is rapt and clearly entertained to the gills, because they keep spontaneously applauding, as much maybe for the film’s play’s choreography as anything else — which would make it more like spontaneously meta-applauding, Hal supposes — because the whole fight-scene has to be ingeniously choreographed so that both combatants have their respectively scaly and cream-complected backs 155. to the audience, for obvious reasons… except as the shield and little mirror get whipped martially around and brandished at various strategic angles, certain members of the playlet’s well-dressed audience eventually start catching disastrous glimpses of the combatants’ fatal full-frontal reflections, and instantly get transformed into like ruby statues in their front-row seats, or get petrified and fall like embolized bats from the balcony’s boxes, etc. The cartridge goes on like this until there’s nobody left in the Ford’s Theater seats animate enough to applaud the nested narrative of the fight-scene play, and it ends with the two aesthetic foils still rumbling like mad before an audience of varicolored stone. ‘The Medusa v. The Odalisque’ ’s own audiences didn’t think too much of the thing, because the film audience never does get much of a decent full-frontal look at what it is about the combatants that supposedly has such a melodramatic effect on the rumble’s live audience, and so the film’s audience ends up feeling teased and vaguely cheated, and the thing had only a regional release, and the cartridge rented like yesterday’s newspapers, and it’s now next to impossible to find.
155. The Medusa wears a kind of chain-mail backless evening gown and Hellenic sandals, the Odalisque a Merry Widow.
From David Foster Wallace’s novel Infinite Jest.
I spent the past couple of days in NYC, visiting friends and museums &c., and while to my shame I didn’t make it to the famous Strand (I blame my young children’s limited patience), I did visit Spoonbill & Sugartown Booksellers in Brooklyn, where I picked up this handsome Tom Clark collection for the friend who took me there, along with John Fahey’s collection How Bluegrass Music Destroyed My Life (which the same friend had loaned me 15 or so years ago, and I had actually returned). I also bought some kids books which I didn’t photograph because my kids absorbed them already.
Selections from one-star Amazon reviews of Ulysses
A list of Irish heroes (from “The Cyclops” episode of Ulysses)
Another page of Joyce’s notes, plus links to more
William Faulkner’s Joyce anxiety
Biblioklept’s lousy review (the review is lousy, not the book) of Dubliners
Joyce’s entry on the 1901 Irish Census
Biblioklept’s review (not so lousy, the review) of a superior full-cast audio recording of Ulysses
James Joyce explains why Odysseus is the most “complete man’ in literature
Leopold’s Bloom’s recipe for burnt kidney breakfast
Film footage of the first Bloomsday celebration (June 16, 1954)–a great find by Antoine Malette, who posted the video along with an account of the journey as told in Flann O’Brien: An Illustrated Biography. The film was shot by John Ryan, and shows an extremely inebriated Brian O’Nolan (aka Flann O’Brien) having to be helped around by pals Anthony Cronin and Patrick Kavanagh. We’re also treated to a scene of Kavanagh taking a piss with Joyce’s cousin Tom Joyce, a dentist who joined the merry band. (The scene will undoubtedly recall to you that marvelous moment in Ulysses when “first Stephen, then Bloom, in penumbra urinated“). The troupe didn’t quite finish their mission, getting sidetracked by booze and quarrels. Read the full account at Malette’s site.
“Books Which Have Influenced Me” by Robert Louis Stevenson
The editor has somewhat insidiously laid a trap for his correspondents, the question put appearing at first so innocent, truly cutting so deep. It is not, indeed, until after some reconnaissance and review that the writer awakes to find himself engaged upon something in the nature of autobiography, or, perhaps worse, upon a chapter in the life of that little, beautiful brother whom we once all had, and whom we have all lost and mourned, the man we ought to have been, the man we hoped to be. But when word has been passed (even to an editor), it should, if possible, be kept; and if sometimes I am wise and say too little, and sometimes weak and say too much, the blame must lie at the door of the person who entrapped me.
The most influential books, and the truest in their influence, are works of fiction. They do not pin the reader to a dogma, which he must afterwards discover to be inexact; they do not teach him a lesson, which he must afterwards unlearn. They repeat, they rearrange, they clarify the lessons of life; they disengage us from ourselves, they constrain us to the acquaintance of others; and they show us the web of experience, not as we can see it for ourselves, but with a singular change—that monstrous, consuming ego of ours being, for the nonce, struck out. To be so, they must be reasonably true to the human comedy; and any work that is so serves the turn of instruction. But the course of our education is answered best by those poems and romances where we breathe a magnanimous atmosphere of thought and meet generous and pious characters. Shakespeare has served me best. Few living friends have had upon me an influence so strong for good as Hamlet or Rosalind. The last character, already well beloved in the reading, I had the good fortune to see, I must think, in an impressionable hour, played by Mrs. Scott Siddons. Nothing has ever more moved, more delighted, more refreshed me; nor has the influence quite passed away. Kent’s brief speech over the dying Lear had a great effect upon my mind, and was the burthen of my reflections for long, so profoundly, so touchingly generous did it appear in sense, so overpowering in expression. Perhaps my dearest and best friend outside of Shakespeare is D’Artagnan—the elderly D’Artagnan of the Vicomte de Bragelonne. I know not a more human soul, nor, in his way, a finer; I shall be very sorry for the man who is so much of a pedant in morals that he cannot learn from the Captain of Musketeers. Lastly, I must name the Pilgrim’s Progress, a book that breathes of every beautiful and valuable emotion. Continue reading ““Books Which Have Influenced Me” — Robert Louis Stevenson”
“Gifts”
by
Ralph Waldo Emerson
IT is said that the world is in a state of bankruptcy, that the world owes the world more than the world can pay, and ought to go into chancery, and be sold. I do not think this general insolvency, which involves in some sort all the population, to be the reason of the difficulty experienced at Christmas and New Year, and other times, in bestowing gifts; since it is always so pleasant to be generous, though very vexatious to pay debts. But the impediment lies in the choosing. If, at any time, it comes into my head that a present is due from me to somebody, I am puzzled what to give until the opportunity is gone. Flowers and fruits are always fit presents; flowers, because they are a proud assertion that a ray of beauty outvalues all the utilities of the world. These gay natures contrast with the somewhat stern countenance of ordinary nature; they are like music heard out of a workhouse. Nature does not cocker us: we are children, not pets: she is not fond: everything is dealt to us without fear or favor, after severe universal laws. Yet these delicate flowers look like the frolic and interference of love and beauty. Men used to tell us that we love flattery, even though we are not deceived by it, because it shows that we are of importance enough to be courted. Something like that pleasure the flowers give us: what am I to whom these sweet hints are addressed? Fruits are acceptable gifts because they are the flower of commodities, and admit of fantastic values being attached to them. If a man should send to me to come a hundred miles to visit him, and should set before me a basket of fine summer fruit, I should think there was some proportion between the labor and the reward.
For common gifts, necessity makes pertinences and beauty every day, and one is glad when an imperative leaves him no option, since if the man at the door have no shoes, you have not to consider whether you could procure him a paint-box. And as it is always pleasing to see a man eat bread, or drink water, in the house or out of doors, so it is always a great satisfaction to supply these first wants. Necessity does everything well. In our condition of universal dependence, it seems heroic to let the petitioner be the judge of his necessity, and to give all that is asked, though at great inconvenience. If it be a fantastic desire, it is better to leave to others the office of punishing him. I can think of many parts I should prefer playing to that of the Furies. Next to things of necessity, the rule for a gift which one of my friends prescribed is, that we might convey to some person that which properly belonged to his character, and was easily associated with him in thought. But our tokens of compliment and love are for the most part barbarous. Rings and other jewels are not gifts, but apologies for gifts. The only gift is a portion of thyself. Thou must bleed for me. Therefore the poet brings his poem; the shepherd, his lamb; the farmer, corn; the miner, a gem; the sailor, coral and shells; the painter, his picture; the girl, a handkerchief of her own sewing. This is right and pleasing, for it restores society in so far to the primary basis, when a man’s biography is conveyed in his gift, and every man’s wealth is an index of his merit. But it is a cold, lifeless business when you go to the shops to buy me something, which does not represent your life and talent, but a goldsmith’s. This is fit for kings, and rich men who represent kings, and a false state of property, to make presents of gold and silver stuffs, as a kind of symbolical sin-offering, or payment of blackmail. Continue reading ““Gifts” — Ralph Waldo Emerson”
Biblioklept 