Read Roberto Bolaño’s short story “William Burns”

Literature, Writers

Untitled (Two Dogs Fighting), Bill Traylor

I could no longer hold out on reading Roberto Bolaño’s collection The Return. I’ve been saving the book for two years now, but reading Chris Andrews’s new study Roberto Bolaño’s Fiction: An Expanding Universe prompted me to dive in the other night. (I also maybe abandoned Michel Houellebecq’s The Possibility of an Island, which nags at me like a duty, a chore, and not a joy). 

I had, of course, read a few of the stories collected in The Return over the years (and shared them on this site); they were published by The New Yorker, including one of my favorites, “William Burns,” (translated, like all the stories in The Return, by Andrews. 

“William Burns” is one of Bolaño’s rare stories set in the U.S. It’s about a “laid-back guy who never lost his cool,” a private investigator hired to protect two women who believe they are being stalked by a killer. The story is suffused with sinister malice that burns into fated violence, made all the more ominous by the Bolaño’s typically atypical moments of banality. (The story reads almost as Bolaño’s riff on Raymond Carver). 

Anyway, a favorite passage; read the whole thing here:

If I were a dog, I thought resentfully, these women would show me a bit more consideration. Later, after I realized that none of us were feeling sleepy, they started talking about children, and their voices made my heart recoil. I have seen terrible, evil things, sights to make a hard man flinch, but, listening to the women that night, my heart recoiled so violently it almost disappeared. I tried to butt in, I tried to find out if they were recalling scenes from childhood or talking about real children in the present, but I couldn’t. My throat felt as if it were packed with bandages and cotton swabs.

Another New Yorker Reading List

Literature
Art Spiegelman's Eustace Tilley

Art Spiegelman’s Eustace Tilley

So, you’re probably aware that The New Yorker has opened up some of its archive for the summer.

I posted a reading list last month of some of my favorite short stories from the magazine (okay, favorite open stories), as well as a few I hadn’t read before, like pieces from Janet Frame and Annie Proulx.

Here’s another list, a baker’s dozen, including some stuff I hadn’t read before the archive opened, as well as suggestions offered by some folks on twitter:

“The Other Place” by Mary Gaitskill

“Escape from Spiderhead” by George Saunders

“Goo Book” by Keith Ridgway

“Black Box” by Jennifer Egan

“The Five-Forty-Eight” by John Cheever”

“Brother on Sunday” by A.M. Homes

“A Beneficiary” by Nadine Gordimer

“A Village After Dark”  by Kazuo Ishiguro

“Still Life” by Don DeLillo

“Other People’s Deaths” by Lore Segal

“Going for Beer” by Robert Coover

“A Silver Dish” by Saul Bellow

“To the Measures Fall” by Richard Powers

What’s got into you? | Ventriloquism in Doris Lessing’s novel The Golden Notebook

Books, Literature, Reviews

In Doris Lessing’s novel The Golden Notebook, Marion Portmain, a housewife neglected by her husband, resolves that she will begin to live her life with the aim of helping other people. Marion believes that this change is a major breakthrough in her life, a moment to claim agency for herself and to find her own authentic voice in a world where she has been silenced and ignored.

She asks her friend, the book’s protagonist Anna Wulf for the address of an imprisoned South African political activist:

‘Do you remember that black leader, the African man you used to know? Mathews, or something like that?’

This was not at all what Anna had expected. ‘You don’t mean Tom Mathlong?’Marion had actually taken out a notebook and was sitting with a poised pencil.

Marion has taken up her own notebook, a parallel to the colored notebooks that Anna keeps to impose some semblance of order—or at least to contain—the chaos of modernity.

Anna protests Marion’s request; she implicitly condescends Marion’s naïvety and myopic worldview:

‘But Marion…’ Anna looked at Marion, trying to make contact with the woman she had been talking to only a few minutes before. She was met by a gaze from brown eyes glazed with a guilty but happy hysteria. Anna went on, firmly: ‘It’s not a nice organized prison like Brixton or somewhere like that. It’s probably a shack in the bush, hundreds of miles from anywhere, about fifty political prisoners, and very likely they don’t even get letters. What did you think?—that they had visiting days and rights and things like that?’

And here is where the scene becomes particularly intriguing for me, as Anna begins to break down the various sources that ventriloquize Marion’s “new” consciousness: 

Marion pouted and said: ‘I think that’s an awfully negative attitude to take about the poor things.’

Anna thought: negative attitude is Tommy’s—echoes from the Communist Party; but poor things is all Marion’s—probably her mother and sisters give old clothes to charities.

For Anna, Marion’s (attempt at) a new outlook is merely the weak synthesis of the language of Marion’s stepson’s communism with the stock-phrases of her aristocratic family’s noblesse oblige. Anna does not accept Marion’s “transformation” as authentic, but rather the product of tuning in new voices. 

As Marion continues, Anna analyzes her speech, her unvoiced comments interposed in parentheses that name the news sources from which Marion has “clipped” her thoughts:

‘I mean,’ said Marion happily, ‘it’s a continent in chains, well, isn’t it?’ (Tribune, thought Anna; or possibly the Daily Worker.) ‘And measures ought to be taken immediately to restore the Africans’ faith in justice if it is not already too late.’ (The New Statesman, thought Anna.) ‘Well at least the situation ought to be thoroughly gone into in the interests of everybody.’ (The Manchester Guardian, at a time of acute crisis.) ‘But Anna, I don’t understand your attitude. Surely you’ll admit there’s evidence that something’s gone wrong?’ (The Times, editorializing a week after the news that the white administration has shot twenty Africans and imprisoned fifty more without trial.)

‘Marion, what’s got into you?

This scene responds to an earlier section of The Golden Notebook (I wrote before about it here) in which Anna’s note-book becomes pure collage: She no longer writes in her own “original” language, but rather cuts fragments from newspapers and pastes them directly into her diary. The section highlights (and rhetorically demonstrates) the novel’s theme of the disintegration of language, meaning, and order—one of the central problems of postmodernist literature.

Anna’s question to Marion at the end of the passage I’ve cited — “What’s got into you?” — is a banal commonplace, yet utterly sincere, authentic—-and all the more authentic for its underlying irony: Anna has already decided what’s “got into” Marion (The Tribune, The Daily Worker, etc.). 

Lessing’s passage here underscores just how susceptible we are to not-knowing, just at the moment when we feel most confident in our belief. Marion feels wholly authentic here, feels her way-of-seeing as rich, full, clear, alive—but it’s this very feeling of clarity that blinds her from seeing herself (seeing herself) parroting back the stock language of the sources that have infiltrated her consciousness.

Anna is far more attuned to her own self-blindness; indeed, her color-coded notebooks are a means to account for the discursive narratives that might try to give shape to the messiness of consciousness. In one extended episode, Anna attempts to write a complete narrative of a particular day, but as she repeatedly notes, her awareness of her project leads to such a heightened self-consciousness that every observation she makes about the day is placed under radical suspicion—she sees that she sees herself seeing (herself), but, intuiting her consciousness’ structure, also understands that there are ways in which she cannot see herself seeing (herself).

Can Anna’s realization of the limitations of first-person-perspective help to free her? I have not yet finished the novel, but so far, Lessing depicts the question as a deep, painful struggle. Anna grapples with a disintegrating sense of self, a self that can identify (and cut out and paste and record and document) the voices that have “got into” her, even as those voices destabilize her identity.