Robinson Crusoe Reading — N.C. Wyeth

25 Werner Herzog Film Posters
Samuel Beckett’s Adventures of Tintin — Tom Gauld
Don Quixote in a Cage — Gustave Doré
Landmarks, A Remarkable Anthology of Poetry and Prose in Translation (Book Acquired, 11.15.2013)

Landmarks, newish from Two Lines Press, collects poetry and prose in English translation. The collection features over a dozen languages and includes a special selection on the Arab Spring. I snacked on this book over the past few weeks, reading it at random whenever a nook of free time presented itself. There are still a few selections I haven’t gotten to yet, but most of what’s collected here is superb, thanks to editors Susan Bernofsky (who you probably know from her Robert Walser translations) and Christopher Merrill.
Two Lines’ blurb:
The premiere anthology of international literature returns for its 20th anniversary with stellar new prose and poetry, headlined by a collection of writing dedicated to the Arab Spring.
Coedited by leading German translator Susan Bernofsky and celebrated poet and translator Christopher Merrill, Landmarks gives us never-before-seen work from over 20 nations. Lauded Argentine author Juan Jose Saer, widely considered the heir to Jorge Luis Borges, transforms a photo of Earth from space into a tense, alcohol-fueled meditation on emptiness. Scholastique Mukasonga’s heartbreaking story ponders how so many of her fellow Rwandans could participate in a bloody genocide. And the Soviet absurdist Daniil Kharms is found among the volume’s many poets, alongside Yehuda Amichai—widely considered Israel’s greatest modern bard—and the up-and-coming Brazilian Ana Martins Marques.
In a special section of vital new work from the Middle East, ten writers provide an artist’s insight into the momentous events of the 2010 Arab Spring. Iraqi poet Naseer Hassan reveals haunting, everyday images from his nation. Ali Al Jallawi, twice imprisoned for critiquing of Bahrain’s political regime, ponders his relationship to God. And in Egyptian writer Mona Elnamoury’s surrealist story, images of torture and terror give way to a spectacular dream beneath the folds of an otherworldly quilt.
A truly a global education, Landmarks continues two proud decades of exploring the riches of world literature and making connections between the abundance of amazing work being produced around the world.
Maybe the best feature of Landmarks is the rich insight it offers into translation. Each selection is prefaced with an introduction that offers context for the writer and the conditions of the writing, as well as the translation process itself. The poems are printed in two languages as well—the original on the left, the translation on the right. (Prose selections only feature the first page of original language printed alongside the translation). Being able to see the form and contours of the poem next to its translation is fascinating. Even if the poem was composed in an alphabet utterly foreign to me, being able to see it in its original form still offers a sense of its rhythm. Great stuff.
Two from Ahmatjan Osman, translated from Uyghur by Jeffrey Yang:

The Little Faunesses — Eugène Grasset

“Coward” — Guy De Maupassant
“Coward” by Guy De Maupassant
In society he was called “Handsome Signoles.” His name was Vicomte Gontran-Joseph de Signoles.
An orphan, and possessed of an ample fortune, he cut quite a dash, as it is called. He had an attractive appearance and manner, could talk well, had a certain inborn elegance, an air of pride and nobility, a good mustache, and a tender eye, that always finds favor with women.
He was in great request at receptions, waltzed to perfection, and was regarded by his own sex with that smiling hostility accorded to the popular society man. He had been suspected of more than one love affair, calculated to enhance the reputation of a bachelor. He lived a happy, peaceful life—a life of physical and mental well-being. He had won considerable fame as a swordsman, and still more as a marksman.
“When the time comes for me to fight a duel,” he said, “I shall choose pistols. With such a weapon I am sure to kill my man.”
One evening, having accompanied two women friends of his with their husbands to the theatre, he invited them to take some ice cream at Tortoni’s after the performance. They had been seated a few minutes in the restaurant when Signoles noticed that a man was staring persistently at one of the ladies. She seemed annoyed, and lowered her eyes. At last she said to her husband:
“There’s a man over there looking at me. I don’t know him; do you?”
The husband, who had noticed nothing, glanced across at the offender, and said:
“No; not in the least.”
His wife continued, half smiling, half angry:
“It’s very tiresome! He quite spoils my ice cream.”
The husband shrugged his shoulders.
“Nonsense! Don’t take any notice of him. If we were to bother our heads about all the ill-mannered people we should have no time for anything else.”
But the vicomte abruptly left his seat. He could not allow this insolent fellow to spoil an ice for a guest of his. It was for him to take cognizance of the offence, since it was through him that his friends had come to the restaurant. He went across to the man and said:
“Sir, you are staring at those ladies in a manner I cannot permit. I must ask you to desist from your rudeness.”
The other replied:
“Let me alone, will you!”
“Take care, sir,” said the vicomte between his teeth, “or you will force me to extreme measures.” Continue reading ““Coward” — Guy De Maupassant”
Prospero in Secret Studies — Edmund Dulac

Black Flag — Rene Magritte

“Transitional” — William Carlos Williams

Luck, Trust, and Ketchup: Robert Altman in Carver Country (Full Documentary)
The Angel of the Drink of Darkness — Edmund Dulac

A Rather Interesting Tale (From Barthelme’s The Dead Father)
It is rather an interesting tale, said the Dead Father, which I shall now tell. I had been fetched by the look of a certain maiden, a raven-haired maiden —He looked at Julie, whose hand strayed to her dark dark hair.
A raven-haired maiden of great beauty. Her name was Tulla. I sent her many presents. Little machines, mostly, a machine for stamping her name on strips of plastic, a machine for extracting staples from documents, a machine for shortening her fingernails, a machine for removing wrinkles from fabric with the aid of steam. Well, she accepted the presents, no difficulty there, but me she spurned. Now as you might imagine I am not fond of being spurned. I am not used to it. In my domains it does not happen but as ill luck would have it she lived just over the county line. Spurned is not a thing I like to be. In fact I have a positive disinclination for it. So I turned myself into a haircut —A haircutter? asked Julie. A haircut, said the Dead Father. I turned myself into a haircut and positioned myself upon the head of a member of my retinue, quite a handsome young man, younger than I, younger than I and stupider, that goes without saying, still not without a certain rude charm, bald as a bladder of lard, though, and as a consequence somewhat diffident in the presence of ladies. Using the long flowing sideburns as one would use one’s knees in guiding a horse —The horseman is still following us, Thomas noted. I wonder why.
— I sent him cantering off in the direction of the delectable Tulla, the Dead Father went on. So superior was the haircut, that is to say, me, joined together with his bumbly youngness, for which I do not blame him, that she succumbed immediately. Picture it. The first night. The touch nonesuch. At the crux I turned myself back into myself (vanishing the varlet) and we two she and I looked at each other and were content. We spent many nights together all roaratorious and filled with furious joy. I fathered upon her in those nights the poker chip, the cash register, the juice extractor, the kazoo, the rubber pretzel, the cuckoo clock, the key chain, the dime bank, the pantograph, the bubble pipe, the punching bag both light and heavy, the inkblot, the nose drop, the midget Bible, the slot-machine slug, and many other useful and humane cultural artifacts, as well as some thousands of children of the ordinary sort. I fathered as well upon her various institutions useful and humane such as the credit union, the dog pound, and parapsychology. I fathered as well various realms and territories all superior in terrain, climatology, laws and customs to this one. I overdid it but I was madly, madly in love, that is all I can say in my own defense. It was a very creative period but my darling, having mothered all this abundance uncomplainingly and without reproach, at last died of it. In my arms of course. Her last words were “enough is enough, Pappy.” I was inconsolable and, driven as if by a demon, descended into the underworld seeking to reclaim her.
I found her there, said the Dead Father, after many adventures too boring to recount. I found her there but she refused to return with me because she had already tasted the food-of-hell and grown fond of it, it’s addicting. She was watched over by eight thunders who hovered over her and brought her every eve ever more hellish delicacies, and watched over furthermore by the ugly-men-of-hell who attacked me with dreampuffs and lyreballs and sought to drive me off. But I removed my garments and threw them at the ugly-men-of-hell, garment by garment, and as each garment touched even ever-so-slightly an ugly-man-of-hell he shriveled into a gasp of steam. There was no way I could stay, there was nothing to stay for; she was theirs.
Then to purify myself, said the Dead Father, of the impurities which had seeped into me in the underworld I dived headfirst into the underground river Jelly, I washed my left eye therein and fathered the deity Poolus who governs the progress of the ricochet or what bounces off what and to what effect, and washed my right eye and fathered the deity Ripple who has the governing of the happening of side effects/unpredictable. Then I washed my nose and fathered the deity Gorno who keeps tombs warm inside and the deity Libet who does not know what to do and is thus an inspiration to us all. I was then beset by eight hundred myriads of sorrows and sorrowing away when a worm wriggled up to me as I sat hair-tearing and suggested a game of pool. A way, he said, to forget. We had, I said, no pool table. Well, he said, are you not the Dead Father? I then proceeded to father the Pool Table of Ballambangjang, fashioning the green cloth of it from the contents of an alfalfa field nearby and the legs of it from telephone poles nearby and the dark pockets of it from the mouths of the leftover ugly-men-of-hell whom I bade stand with their mouths open at the appropriate points —”
What was the worm’s name? Thomas asked.
I forget, said the Dead Father. Then, just as we were chalking our cues, the worm and I, Evil himself appeared, he-of-thegreater-magic, terrible in aspect, I don’t want to talk about it, let me say only that I realized instantly that I was on the wrong side of the Styx. However I was not lacking in wit, even in this extremity. Uncoiling my penis, then in the dejected state, I made a long cast across the river, sixty-five meters I would say, where it snagged most conveniently in the cleft of a rock on the farther shore. Thereupon I hauled myself hand-over-hand ‘midst excruciating pain as you can imagine through the raging torrent to the other bank. And with a hurrah! over my shoulder, to show my enemies that I was yet alive and kicking, I was off like a flash into the trees.
—From Donald Barthelme’s novel The Dead Father.
Female Figure — Giovanni Boldini

Voluptas — Franz von Lenbach

“Voluptas” — James Weldon Johnson


