The good folks at indie publisher Sublunary have shared on their site the text of Gaddis scholar Steven Moore’s essay “William Gaddis and Russian Literature.” The essay serves as the preface for a forthcoming Russian translation of Moore’s Gaddis study, William Gaddis: Expanded Edition.
From the essay:
By the age of twenty Gaddis had already read Dostoevsky’s Crime and Punishment—he later called it “the first ‘great’ novel I experienced”—and over the next decade he devoured much more Russian literature, as is evident from the letters he wrote while writing his first novel, The Recognitions. He tells his mother about reading Chekhov’s plays and Dostoevsky’s House of the Dead, praises Crime and Punishment and The Idiot to short-story writer Katherine Anne Porter, and informs an ex-girlfriend that he is re-reading Goncharov’s Oblomov, which he continued to praise all his life. When his first novel was published in 1955, many critics mistakenly assumed that it was influenced by James Joyce’s Ulysses; but an informed reader would have noticed the numerous references to books by Dostoevsky (Brothers Karamazov, Crime and Punishment, Demons, The Idiot) and Tolstoy (Kingdom of God, Power of Darkness, Redemption), and would have correctly concluded that Gaddis had adapted the 19th-century Russian novel for 20th-century Americans, one closer to The Idiot than to Ulysses.
Read the essay at Sublunary.
Biblioklept 