Hurricane Season – Biblioklept

This is not a review of Fernanda Melchor’s This Is Not Miami

May 22, 2023May 22, 2023 Edwin TurnerLeave a comment

This is not a review of Fernanda Melchor’s collection This Is Not Miami.
First published in 2013, This Is Not Miami is now available in English translation by Sophie Hughes.
Hughes previously translated Melchor’s two novels, the recent shorty Paradais and the superb 2017 novel Hurricane Season.
Melchor composed the twelve pieces collected in This Is Not Miami between 2002 and 2011.
In her introduction to the collection, Melchor declares that the pieces in This Is Not Miami are not properly tales or stories or works of journalism, but rather relatos—reports “based on events that really happened.”
Melchor crafts her relatos from eyewitness accounts.
(There’s also some journalistic research in there.)
Like Paradais and Hurricane Season, the relatos of This Is Not Miami all take place in Melchor’s native Veracruz.
Like Paradais and Hurricane Season, the relatos of This Is Not Miami describe and explore violent crime.
Some characters: narcos, corrupt cops, crackheads, corrupt judges, petty drug dealers, petty drug users, an infanticidal beauty queen, a child rapist, a ufologist, a lynch mob, starving stowaways, scared cadets, a demon-possessed teen, a healer, a priest, an older couple clinging to the floor of their apartment as bullets fly through the walls, etc.
(And Melchor’s “I” of course.)
(Oh, and there’s a brief appearance by Mel Gibson.)
Most of Melchor’s relatos are short. There are two significantly longer pieces: “Queen, Slave, Woman” and “The House on El Estero.”
“Queen, Slave, Woman” tells the story of Evangelina Tejera Bosada, queen of the 1983 Veracruz Carnival who killed her children and cut them into pieces.
In the previous sentence, the phrase “tells the story” is imprecise. In “Queen” and in most of the relatos in the collection, Melchor is telling the story of the witnesses who are telling the story.
“The House on El Estero,” the longest piece, is a haunted house/exorcism riff that ends up being a kind of love story, a story about falling in love with a storyteller.
“The House on El Estero” began to to wear thin for me, its premise stretched farther than my interest.
However, William T. Vollmann singled out “The House on El Estero” as a favorite in his New York Times review of This Is Not Miami, a review I read a few minutes before I decided not to write a review of This Is Not Miami.
While I don’t think “El Estero” is one of the better pieces in the collection, I generally agree with Vollmann’s assessment of the book’s trajectory.
Vollmann points out that “because the relatos are arranged mostly in order between 2002 and 2011, during which time the author was obviously working hard at her craft, the style rapidly improves, in Sophie Hughes’s translation, into something natural, careful and smooth.”
And, I’d add, rough when necessary.
I hate to say that I was disappointed in This Is Not Miami. I mean, I was, disappointed, but also deeply interested.
The sketches here are not sketchy; they are ballast, the raw and vivid material that points to the Hurricane Season’s masterful hallucinatory language explosion.
As such, This Is Not Miami reads like a minor work, but one nonetheless vital to its creator’s artistic maturation.
For me, This Is Not Miami is most appreciable as an apprenticeship work that points toward the Bigger Thing to come.
And of course I want more.

Witches, crimes, mutants, shape-shifting horses, feuilletonic digressions etc. | Blog about some recent reading

August 20, 2021 Biblioklept2 Comments

I read an excellent trio of novels to close out the summer: Carol Emshwiller’s Mister Boots, Fernanda Melchor’s Hurricane Season (translated by Sophie Hughes), and Tatyana Tolstaya’s The Slynx (translated by Jane Gambrell). In between, I read most of Anecdotes by Heinrich von Kleist (translated by Matthew Spencer), described by publisher Sublunary Editions as “short fiction and feuilletonic digressions.” (I had to look up the word “feuilletonic.”)

Mister Boots seems as good an introduction to Carol Emshwilller’s writing as I’ll get. I just sort of picked it up, started reading, and kept going. (The print was larger than the edition of her more-famous novel Carmen Dog that I got around the same time. My eyes have declined more quickly in my early forties than I would have imagined.) Mister Boots is a short, fast-paced novel. It moves along like a ever-morphing picaresque. Set somewhere near the American West proximal to the Great Depression, Emshwiller’s novel is told from the first-person perspective of Bobby. Bobby is a ten-year-old girl, but the world, apart from her sister and mother, don’t know this—-her mother raises her as a boy, dresses her as a boy, addresses her as a boy. This conceit, which even young Bobby understands cannot last forever, is a defense against her malevolent father, a stage magician and conman who wants a son to perform in his act. When Bobby’s mother dies, the father returns to take her and her sister on a wild, surreal tour of performances (and other tricks). They bring with them Mister Boots, a man who sometimes turns into a horse. I loved Mister Boots and probably read it way too quickly. It’s surreal stuff, told from the perspective of a child that really captures what young consciousness is like–slippery, trying to match causes and effect, lacking the wisdom that is experience, but also teeming with the holy powers of innocence.

I then read Tatyana Tolstoya’s post-apocalyptic satire The Slynx. The book is funny and abject, and the world Tolstoya conjures is totally gross, but also a place I was sad to leave (the general vibe reminds me of Aleksei German’s film adaptation of Hard to Be a God). The Slynx is about 300 pages but I would’ve read another 700 happily. The central hero is a lunking would-be intellectual named Benedikt; the setting is a few centuries after the Blast has reduced humanity back to the Dark Ages; most of the descendants of the pre-Blast populace endure Consequences—mutations big and small (our boy Benedikt has a cute little tail). There are also elders whose consequence is a tenuous immortality—they survive the blast and continue living (as long as they want to), an ugly curse. We first meet Benedikt as a kind of copyist, a Bartleby maybe, but one who wants more from life. He marries into a near-aristocratic family, where he has access to a huge samizdat library. More problems ensue. Ultimately, The Slynx is a postmodern fable, a book about reading itself. It’s grimy and gross and I loved it and will read it again.

I devoured Fernanda Melchor’s novel Hurricane Season and then started in again. The novel’s blurb compares it to “Roberto Bolaño’s 2666 of Faulkner’s novels,” which is high and true praise. As I stated, I immediately began rereading Hurricane Season after I started it. Like a lot of Faulkner’s work, Melchor’s narrative construction obscures, hides, and even elides important events. Crimes get lost in details. The story is set in and around a podunk Mexican town. It begins with a troop of slingshot-armed youngsters finding the body of “the Witch,” a hated and celebrated icon of the town. From there, the novel moves its camera to hover over a few key characters, letting us into their consciousness to get bits and pieces that may or may not add up to a larger picture. The village is a haunted, haunting place, a cursed world vibrating with bad mojo, drugs, rape, murder…as its publishers promised, Melchor’s world recalls Roberto Bolaño’s 2666, especially the infamous chapter “The Part about the Crimes.” (There is a fantastic moment in the fourth chapter when the third-person free indirect style slips into the language of police reports and detective inquiries.) Hurricane Season’s abjection, despair, and squalor also recalls Krasznahorkai’s Satantango, Faulkner’s A Light in August, and Bernhard’s Gargoyles. And, like Bernhard and Krasznahorkai (and his follower W.G. Sebald), Melchor crafts her novel as a brick of paragraphless text, a sometimes-flowing, sometimes-smothering miasma of words, words, words. Crimes, witches, grudges, and curses, curses, curses: Magical curses, literal curses, cursed text messages, and good old fashioned curse words. Hurricane Season is a devastating, cruel novel, but Melchor concludes it with a strange moment of grace–not for its characters, but for its readers, whom she ferries “out of this hole.” I went right back into the hole.

And—Kleist’s Anecdotes—well, I’ve kept it in my car up until this afternoon, when I finally brought it back into the house. I’ve been reading it while I wait in the carpool lane at my daughter’s school, her new school, the same high school I graduated from in fact. I read three or four as I wait for her and the other carpoolers to emerge. I’ve read a few of the anecdotes collected here before (I think I first became interested in Kleist after reading Donald Barthelme mention him as an influence). Here’s publisher Sublunary’s blurb:

Long available and celebrated in German—Kafka himself championed the 1911 Rowohlt edition of Anekdoten—Anecdotes gathers the first extensive English-language collection of Heinrich von Kleist’s short fiction and feuilletonic digressions that appeared in Berliner Abendblätter, the newspaper for which he served as editor from 1810 to 1811. Writing under increasingly unfriendly social and political conditions, this is arguably Kleist at his funniest and most irreverent, not shying away from dirty jokes while nevertheless displaying the same knack for the stylish prose that Rilke called “beautiful and so blind and skillful”.

And here’s a sample (in translation by Matthew Spencer):

“The Tale of the Two Hunchbacks” | An excerpt from Fernanda Melchor’s novel Hurricane Season

August 16, 2021August 17, 2021 Biblioklept1 Comment

And Norma nodded and apologized and washed her blood-soaked knickers in secret so that her mother wouldn’t throw her out, so that she wouldn’t discover that her worst fear had come true, until finally one day Norma realized she’d been wrong all that time: the Sunday seven wasn’t the blood that stained her underwear but what happened to your body when that blood stopped flowing. Because one day, on her way home from school, Norma found a little paperback book with a ripped cover and Fairy Tales for Children of All Ages written across it, and on opening it at random the first thing she saw was a black-and-white illustration of a little hunchback crying terrified while a coven of witches with bat wings stabbed the hunch on his back, and the illustration was so strange that, ignoring the time and the ominous rain clouds, ignoring the dishes waiting to be washed and her siblings who needed feeding before their mother got home from the factory, Norma sat down at the bus stop to read the whole story, because at home there was never time to read anything, and even if there were she wouldn’t be to, with her siblings’ racket, the blare of the TV and her mother’s constant yelling, not to mention Pepe’s fooling around or the piles of homework that awaited her each night after washing the pots, which she herself had used at noon before leaving for school; and so she pulled the hood of her coat over her head and folded her legs under her skirt and she read the whole story from start to finish, the tale of the two hunchbacks, that’s what the fairy tale was called, and it was about a hunchback who lost his way one evening in the woods close to his home, dark and sinister woods where witches were said to meet to do their evil deeds, and that was why the little fellow was so frightened to find himself lost there, unable to find his way home, wandering blindly as night fell, until suddenly he spied a fire in the distance, and thinking it might be a campfire he ran towards it, convinced that he’d been saved. So imagine his surprise when he arrived at the clearing with the gigantic fire only to realize it was a Witches’ Sabbath: a coven of horrifying witches with bat wings and claws instead of hands, all dancing around the blazing fire in the most macabre fashion while they sang: Monday and Tuesday and Wednesday, three; Monday and Tuesday and Wednesday, three; Monday and Tuesday and Wednesday, three, and they were cackling their terrible witchy cackles and howling up at the full moon, and the hunchback, who, still unseen, had taken cover behind an enormous rock not far from the fire, listened to that cyclic chant and, unable to explain how, unable to explain the overwhelming urge that came over him, took a deep breath as the witches sang their next Monday and Tuesday and Wednesday, three, jumped onto the rock and shouted at the top of his lungs: Thursday and Friday and Saturday, six! His cry resounded with surprising force in that clearing, and on hearing him the witches froze where they were, petrified around the fire that was casting horrible shadows on their beastly faces. And seconds later they were all running around, hovering between the trees, shrieking and hollering that they had to find the human who’d said that, and the poor hunchback, once again crouched behind the rock, trembled at the thought of the fate awaiting him, but when at last the witches found him they didn’t hurt him as he’d imagined, nor did they turn him into a frog or a worm, or much less eat him. Instead, they took the man and cast spells to conjure enormous magical knives, which they used to cut off his hunch, all without spilling a drop of blood or hurting him at all, because the witches were pleased that the little fellow had improved their song, which, truth be told, they were beginning to find a little boring, and when the hunchback saw that he no longer had a hump, that his back was completely flat and that he didn’t have to walk hunched over, he was happy, enormously happy and contented, and as well as curing his hump the witches also gave him a pot of gold and thanked him for having improved their song, and before resuming their Witches’ Sabbath they showed him the way out of that enchanted part of the woods, and the little man ran all the way home and straight to his neighbor, who was also a hunchback, to show him his back and the riches he’d received from the witches, and his neighbor, who was a mean, jealous man, believed that he deserved those gifts more, because he was more important and more intelligent and those witches must be real fools to go around giving away gold just like that, and by the following Friday the jealous hunchback had convinced himself that he should copy his neighbor, and as night fell he entered the woods in search of that coven of cretinous hags and he walked for hours in the darkness until he, too, lost his way, and just as he was about to collapse against a tree and cry out in fear and desperation he glimpsed, in the distance, in the thickest, gloomiest part of the woods, a fire surrounded by witches dancing and singing: Monday and Tuesday and Wednesday, three; Thursday and Friday and Saturday, six; Monday and Tuesday and Wednesday, three; Thursday and Friday and Saturday, six, and with that the jealous neighbor scurried towards them and hid behind the same enormous rock, and at the next round of Monday and Tuesday and Wednesday, three; Thursday and Friday and Saturday, six, the vile little man – who, despite believing himself more intelligent than his neighbor, was not the smartest of fellows – opened his mouth, took the deepest breath he could, cupped his hands around his lips and shouted: SUNDAY SEVEN! with all his might. And when the witches heard him they froze on the spot, petrified in the middle of their dance, and that dimwit of a hunchback emerged from his hiding place and opened his arms to reveal himself, thinking they’d all flock to him to fix his hunchback and hand him a pot of gold even bigger than the one they’d given his neighbor, but instead he saw that the witches were furious, clawing at their chests and yanking out great clumps of flesh with their own nails, scratching their cheeks and pulling the flowing hair that crowned their horrific heads, roaring like wild beasts and screaming: Who’s the fool who said Sunday? Who’s the wretch who ruined our song? And then they caught sight of the mean little man and zoomed towards him, and with hexes and jinxes they conjured the hump they’d removed from the first man and put it on him, and as a punishment for his imprudence and greedthey placed it on his front, and instead of a pot of gold they pulled out a pot of warts that hopped out of the container and immediately stuck to the body of that despicable man, who was left with no choice but to return to the town like that, with two humps instead of one and warts all over his face and body, and all for having come out with his Sunday seven, the book explained – and in the final illustration of the story the jealous neighbor appeared with those two humps, one deforming his back and the other making him look pregnant, and that was the moment Norma finally understood how silly she’d been to think that the fateful Sunday seven was the blood that stained her knickers each month, because clearly what it referred to was what happened when that blood stopped flowing; what happened to her mother after a spell of going out at night in her flesh-colored tights and her high heels, when from one day to the next her belly would start to swell, reaching grotesque proportions before finally expelling a new child, a new sibling for Norma, a new mistake that generated a new set of problems for her mother, but, above all, for Norma: sleepless nights, crushing tiredness, reeking nappies, mountains of sicky clothes, and crying, unbroken, ceaseless crying. Yet…

From Fernanda Melchor’s novel Hurricane Season. English translation by Sophie Hughes. From New Directions (US) and Fitzcarraldo Editions (UK) .

Abe/Melchor/Schwartz (Books acquired, 13 Aug. 2021)

August 13, 2021 Biblioklept6 Comments

Got some books today.

Last month I wrote a little bit about slowly converting hundreds of my grandmother’s books into store credit. I still have a closet full of boxed books. In the post I linked to above, I wrote about picking up Kobo Abe’s Secret Rendezvous, which I still haven’t read, which didn’t stop me from picking up two more today.

I ordered a copy of his most famous novel, The Woman in the Dunes (translation by E. Dale Saunders), on the recommendation of the bookseller who rang up Secret Rendezvous for me. (We chatted about Ballard and a few other writers and I recommended Martin Bax’s overlooked novel The Hospital Ship.) I picked it up today. The Vintage International edition I got includes wonderful illustrations by Machi Abe, like the one below (unfortunately the art director did not choose to adapt one for the cover):

I also got Beasts Head for Home (translation by Richard F. Calichman), an earlier less-celebrated novel.

I’d been wanting to read Fernanda Melchor’s Hurricane Season (translation by Sophie Hughes), so I ordered it as well. It’s been compared to both 2666 and Faulkner, so I have high expectations. (Flicking through it recalls Krasznahorkai or Sebald or Bernhard—big long paragraphless chunks.)

I also picked up Francie Schwartz’s memoir Body Count, somewhat at random, based on the title and the spine. It was shelved incorrectly (or maybe correctly?) in “General Fiction.” I opened it to see that it was a first edition, 1972, dedicated to Norman Mailer. Unless I’m wrong, it’s one of only two editions, the other being a British hardback copy. Flicking through it, the chapter titles, the mostly-written-in dialogue prose, and the general themes of sex drugs rocknroll interested me enough to look it up while I was in the store. The first google hit was for an Amazon listing pricing the book at over a thousand dollars, so I left with it. The main attraction for this book seems to be a brief affair Schwartz had with Paul McCartney. I read through some of those bits, and they seem juicy enough I guess.

I’ll read either the Melchor or Abe’s The Woman in the Dunes next. (I finished Carol Emshwiller’s novel Mister Boots this morning and loved it. Not sure if I’ll ever get my shit together enough to write a real review again though. Peace.)